"L'ordine hè a tazza di risu, u gruppu à u mare hè l'innuvazione in a storia di u cummerciu esteru"

U 2022 hè vicinu à "chjude", chì tipu di "fogliu di risposte annuale" serà furnitu da u cummerciu esteru di a Cina?

Da una parte, u valore tutale di l'impurtazioni è di l'espurtazioni in i primi 11 mesi di crescita stabile à u listessu tempu, u tassu di crescita mensile di u cummerciu esteru da lugliu mese per mese diminuisce; Da l'altra parte, per piglià più ordini, da e pruvince ecunomiche di a costa orientale à e regioni cintrali è occidentali, parechji guverni anu urganizatu imprese di cummerciu esteru per vulà à l'esteru per sviluppà i mercati.

U vicepresidente di u Centru Cinese per i Scambii Ecunomichi Internaziunali, anzianu vicepresidente di u Cummerciu Wei Jianguo, hà dettu in una entrevista esclusiva cù u ghjurnalistu di notizie in crescita, hè previstu per tuttu questu annu, l'impurtazione è l'esportazione di u cummerciu generale di a Cina resteranu un sviluppu sanu è stabile, l'esportazioni saranu sempre ottenute una crescita à duie cifre.

Tuttavia, Wei Jianguo hà signalatu chì u calu di u ritmu di crescita di un solu mese hè sempre in a gamma stabile, è u calu hè "tempuraneu, capiscitoghju", "panicu inutile, ùn si pò dì chì u calu di u ritmu di crescita di un solu mese per pruvà chì u futuru di u cummerciu esteru hè foscu, u cummerciu esteru in tuttu hè sempre in una gamma di funziunamentu sana è stabile".

Per a situazione cummerciale di l'annu prossimu, Wei hà dettu chì a situazione di l'annu prossimu hè seria, l'imprese naziunali di cummerciu esteru devenu ancu superà l'impattu causatu da l'epidemia naziunale, u tempu ritardatu per ripiglià, chì hè a chjave. Hà ancu insistitu chì dopu à l'epidemia, l'industria manifatturiera mundiale, u capitale, a tecnulugia è u talentu accelereranu u trasferimentu in Cina, duvemu esse preparati, più e pruvince sò preparate, più opportunità da coglie.

Quandu si tratta di l'azione attuale di parechji gruppi lucali per piglià ordini, Wei l'hà descritta cum'è "innuvazione in a storia di u cummerciu esteru", à u listessu tempu, hè l'implementazione di a riunione di l'Uffiziu Puliticu Centrale di u 6 di dicembre chì hà prupostu "i quadri osanu fà, i lucali osanu sfondà, l'imprese osanu fà, e masse osanu esse pioniere" esigenze. Inoltre, Wei hà suggeritu chì più lochi devenu esce attivamente è piglià l'iniziativa, "cum'è u nordeste, avà si deve dì chì ghjoca u rolu di 'gruppu' in u megliu mumentu".

"U calu di u tassu di crescita hè tempurale, l'impurtazione è l'esportazione cummerciale annuale saranu sempre sane è stabili"

Surfing News: I dati publicati da l'Amministrazione Generale di e Dogane mostranu chì in u mese di nuvembre, u valore tutale di l'impurtazioni è esportazioni di a Cina hè di 3,7 trilioni di yuan, un aumentu di 0,1% annantu à l'annu precedente, u tassu di crescita di un solu mese cuntinueghja à calà, cumu vede stu cambiamentu?

Wei Jianguo: A ragione di u calu di a crescita di u cummerciu esteru in un solu mese, una hè a distribuzione multi-puntu di l'epidemie domestiche è alcuni strati lucali di prevenzione è cuntrollu di l'epidemie, chì anu risultatu in alcune zone di ostruzione à l'esportazione, a seconda hè l'aumentu di i tassi d'interessu di a Riserva Federale chì hà purtatu à una alta inflazione in alcune economie, u putere d'acquistu di i cunsumatori hè statu affettatu in una certa misura, à u listessu tempu, u calu di a dumanda di i cunsumatori stranieri, chì hà risultatu in un arretratu di inventariu accumulatu, chì à u so tornu affetta l'ordini successivi di i clienti, a terza hè u cunflittu russo-ucrainu, dopu chì i prezzi di l'energia sò aumentati, i costi di trasportu sò aumentati è alcune fabbriche in Europa anu chjusu, cusì chì da tandu, ci hè stata una riduzione di a dumanda di beni di cunsumu produttivi è viventi in Cina.

Tuttavia, u calu di u cummerciu esteru in un solu mese hè sempre in un intervallu stabile, u calu hè tempurale è capiscitoghju, da una perspettiva generale, u cummerciu esteru hè sempre in un intervallu operativu sanu è stabile, ùn si pò dì chì u calu di u ritmu di crescita in un solu mese per pruvà chì l'avvene di u cummerciu esteru hè foscu.

Nutizie di surf: i primi 11 mesi di quest'annu, u cummerciu esteru di a Cina hà ciò chì hè degne di prestazione d'attenzione?

Wei Jianguo: In i primi 11 mesi, u valore tutale di l'impurtazioni è di l'espurtazioni di a Cina hè statu di 38,34 trilioni di yuan, un aumentu di 8,6% rispetto à u listessu periodu di l'annu scorsu, di e quali, esportazioni di 21,84 trilioni di yuan, un aumentu di 11,9%, importazioni di 16,5 trilioni di yuan, un aumentu di 4,6%, esportazioni o crescita à duie cifre.

Siccomu a prestazione di u cummerciu esteru di quest'annu hà parechji signali impurtanti degni d'attenzione. Prima, l'impurtazioni è l'espurtazioni di u cummerciu generale anu rapprisintatu più di u 60% di u valore tutale di u cummerciu esteru, righjunghjendu u 63,8%, un aumentu di 2,2 punti percentuali rispetto à u listessu periodu di l'annu scorsu, a bona prestazione di u cummerciu generale mostra chì u ciclu domesticu di a Cina cum'è u principale doppiu ciclu domesticu è internaziunale di prumuzione mutuale di u novu mudellu di sviluppu hè in traccia di piglià forma.

Siconda, u cummerciu di trasfurmazione hà guadagnatu una certa crescita. Durante l'epidemia, u cummerciu di trasfurmazione hè statu lentu, o ancu una crescita negativa, mentre chì i primi 11 mesi di u cummerciu di trasfurmazione anu impurtatu è esportatu 7,74 trilioni di yuan, un aumentu di 1,3%, un picculu aumentu in a grande significazione di a crescita di u cummerciu di trasfurmazione hè daretu à l'ambiente cummerciale in Cina chì hè diventatu megliu, un gran numeru d'investitori stranieri per investisce in l'affari, a pruduzzione in più.

Terzu, u tassu di crescita cumminatu di l'impurtazioni è di l'espurtazioni di a Cina di i paesi longu à a "Belt and Road" hè più altu ch'è u tassu di crescita generale di u cummerciu esteru di u paese, è e so relazioni cummerciali sempre più strette, i primi 11 mesi, l'impurtazioni è l'espurtazioni cumminate di a Cina di i paesi longu à a "Belt and Road" 12,54 trilioni di yuan, un aumentu di 20,4%, un tassu di crescita annuale di 11,8 punti percentuali più altu ch'è u tassu di crescita generale di u cummerciu esteru naziunale, è, crede chì u momentum di crescita continuerà à aumentà.

Quartu, i prudutti meccanichi è elettrici è i prudutti à alta intensità di travagliu per ottene una doppia crescita, eramu preoccupati chì, per via di l'aumentu di i prezzi di e materie prime, l'aumentu di i costi di u travagliu, accumpagnati da u Vietnam circundante, a Malesia ùn piglierà micca a quota di mercatu è altre ragioni, l'esportazioni di prudutti à alta intensità di travagliu diminuiranu, ma da i dati di nuvembre precedenti, l'esportazioni di prudutti à alta intensità di travagliu sò state di 3,91 trilioni di yuan, un aumentu di 9,9%, prudutti meccanichi è elettrici è esportazioni di prudutti à alta intensità di travagliu Daretu à a doppia crescita, mostra chì cuntinuemu à rinfurzà a trasfurmazione è l'aghjurnamentu di l'imprese di cummerciu esteru, è ancu a trasfurmazione di a struttura di u produttu di l'imprese di cummerciu esteru.

Inoltre, i primi 11 mesi, l'ASEAN hè sempre u nostru più grande partenariu cummerciale, quì grazia à l'implementazione di u RCEP, è u prossimu RCEP continuerà à alimentà.

Dunque, da a perspettiva generale di tuttu l'annu, pensu chì l'impurtazioni è l'espurtazioni di u cummerciu saranu sempre sani è stabili, l'espurtazioni cresceranu sempre à duie cifre, è ancu l'impurtazioni cresceranu prestu.

"L'ordini di l'imprese di cummerciu esteru hè a tazza di risu, u gruppu à u mare hè l'innuvazione in a storia di u cummerciu esteru"
Surfing News: Attualmente, un certu numeru di guverni lucali urganizeghjanu imprese per piglià ordini, cumu vede stu ciclu d'azione?

Wei Jianguo: per l'imprese di cummerciu esteru, l'ordine hè a tazza di risu, nisun ordine ùn pò sopravvive. U guvernu hà urganizatu l'imprese di cummerciu esteru per andà in mare, si pò dì chì hè l'innuvazione in a storia di u cummerciu esteru. Aghju nutatu chì sta innuvazione ùn hè micca solu in e regioni costiere di Guangdong, Zhejiang, Jiangsu, Fujian, ecc., in e regioni cintrali è occidentali, cumprese Hunan, Sichuan, ecc. hà ancu cuminciatu, chì hè una bona cosa.

In più di l'innuvazione, u mare per piglià ordini hè più impurtante per implementà a riunione di u 6 di dicembre di l'Uffiziu Puliticu Centrale "i quadri osanu fà, i lucali osanu sfondà, l'imprese osanu fà, e masse osanu esse pioniere" esigenze.

Gruppu per piglià ordini à l'esteru, prima, mostra chì dopu à u 20esimu Cungressu Naziunale, l'imprese di cummerciu esteru anu un novu aspettu, osanu sfondà per vince u mondu; secondu, l'ordini sò imprese di cummerciu esteru, ma seguitate da a catena di pruduzzione, l'impieghi è un inseme cumpletu di u mercatu domesticu, dunque piglià ordini hè di piglià u mercatu; terzu, l'imprese di cummerciu esteru per espone à l'esteru, ci sò parechji prublemi di l'imprese, u guvernu hà ghjucatu un rolu "Un'altra manu", pudete vede chì u guvernu hè veloce, servizii in piazza per aiutà l'imprese à risolve e difficultà, cumpresi aerei noleggiati, prevenzione di l'epidemie è ancu capitale.

Da avà à aprile prossimu, maghju, u mondu si terrà cinque o sei centu diverse mostre, duvemu participà attivamente, micca solu in Guangdong, Hong Kong è Macao, a regione di u Delta di u fiume Yangtze per participà, e regioni cintrali è occidentali, a regione nord-est deve ancu participà attivamente, avà hè u megliu mumentu per ghjucà u rolu di "gruppu".

L'epidemia di trè anni ùn hè micca solu u cummerciu esternu, a nostra ecunumia generale cù u scambiu glubale, a cumunicazione, l'attraccu ùn hè micca abbastanza, a catena di furnimentu glubale in l'ultimi trè anni hà cuntinuatu à adattassi, è questu adattamentu hè in assenza di alcune imprese chinesi, avà sta volta per recuperà a distanza, più veloce in a nova catena di furnimentu glubale, catena industriale, duvemu fà un bon travagliu di "scambiu, cumunicazione, attraccu", avemu bisognu di sorte, micca solu per luttà per l'ordini d'esportazione, ma ancu per attirà più investimenti in Cina.

"A situazione di u cummerciu esternu di l'annu prossimu hè severa, ma ancu un periodu più vigurosu"

Nutizie di surf: chì sò e previsioni per a situazione di u cummerciu esteru di l'annu prossimu?

Wei Jianguo: duie cundizioni, a situazione l'annu prossimu hè fosca, l'imprese di cummerciu esteru naziunali devenu ancu superà l'impattu causatu da l'epidemia domestica, u tempu ritardatu per ripiglià, chì hè a chjave, l'aspettu internaziunale, una parte di a contraglobalizazione, cumprese u prutezziunisimu cummerciale, l'unilateralisimu, ecc., avarà un ulteriore impattu nantu à u cummerciu esteru di a Cina, hè ancu a nostra più grande difficultà è da superà.

Da a fine di a situazione di l'imprese di cummerciu esteru di quest'annu per vede, l'annu prossimu serà un periodu più vigurosu. Per apre si ulteriormente à u mondu esternu à un livellu altu, l'imprese di cummerciu esteru devenu purtà avanti u spiritu di l'audacia, osendu fà, osendu sfondà, è sforzendu si di fà l'annu prossimu, a dumanda esterna ùn hè micca abbastanza, è ancu a dumanda estera per un certu periodu di tempu hè assai difficiule, u cummerciu esteru per superà e difficultà, per mantene a situazione attuale, o ancu megliu cà quest'annu, a crescita à duie cifre di u cummerciu esteru, serà allargata sottu à i nostri sforzi per un certu periodu di tempu.

Surf News: Chì sò i punti culminanti di u cummerciu esteru di l'annu prossimu degni d'attenzione?

Wei Jianguo: Un puntu culminante impurtante hè a mudernizazione à a cinese chì vulemu implementà. A mudernizazione à a cinese mette in risaltu un altu livellu d'apertura à u mondu esternu. L'annu prossimu, ci serà una seria di pulitiche è misure per incuragisce un altu livellu d'apertura à u mondu esternu, prumove l'ambiente cummerciale di a Cina, a prutezzione di a pruprietà intellettuale, in particulare in a creazione di un sistema di mercatu basatu annantu à a legalizazione, a cummercializazione è l'internaziunalizazione, facendu un grande passu avanti, è l'enorme mercatu di a Cina attirerà innumerevoli investimenti cum'è una succia. Dopu à l'epidemia, a fabricazione mundiale, u capitale, a tecnulugia è i talenti accelereranu u trasferimentu in Cina, duvemu esse pronti, più e pruvince sò preparate, più opportunità da coglie.

Surfing News: Chì rolu ghjucherà a stabilizazione di u cummerciu esteru in a stabilizazione di a crescita? L'annu prossimu, u cummerciu esteru stabile duveria esse da quali aspetti fà sforzi?

Wei Jianguo: In u cunsumu ùn hà micca mantinutu u ritmu, l'effettu di l'investimentu ùn hè ancu apparsu, u cummerciu esteru cuntinuerà à ghjucà un rolu impurtante. Stabilizà u cummerciu esteru, a cosa principale hè di stabilizà i sughjetti di u mercatu, stabilizà a pulitica di cummerciu esteru. Prima, l'implementazione di una seria di pulitiche di cummerciu esteru da questu annu, chì implicanu l'assicuranza, u creditu, e duane, cumprese alcune pulitiche preferenziali per u cummerciu elettronicu transfrontalieru, per capisce l'urganizazione è l'implementazione; secondu, per stabilisce un vastu gruppu di rete d'infurmazione aperta, a dumanda glubale per quali cose, quale locu hà una mostra, quale locu hà bisognu di quali clienti, quali cunsiglii nantu à i nostri prudutti, quali mercati anu sempre bisognu di esse esplorati, u cummerciu esteru per capisce u più prestu pussibule Terzu, a creazione di una "nave ammiraglia" cum'è principale, altri mantenimentu di "fregata" di un mudellu di "flotta", vale à dì, e grande imprese per piglià a guida, cù e piccule imprese à monte è à valle Linkage, a furmazione di un approcciu "one-stop" per sviluppà novi mercati.

Traduttu cù www.DeepL.com/Translator (versione gratuita)