"La ordo estas la rizbovlo, grupo al la maro estas la novigo en la historio de internacia komerco"

2022 baldaŭ "finiĝos", kian "ĉiujaran respondfolion" liveros la ĉina eksterlanda komerco?

Unuflanke, la totala valoro de importadoj kaj eksportoj en la unuaj 11 monatoj kreskis konstante, samtempe kun la kreskorapideco de la internacia komerco kompare kun julio, monato post monato malpliiĝis; aliflanke, por kapti pli da mendoj, multaj registaroj organizis internaciajn komercajn entreprenojn, kiuj flugas eksterlanden por disvolvi merkatojn de la orientaj marbordaj ekonomiaj provincoj ĝis la centraj kaj okcidentaj regionoj.

La vicprezidanto de la Ĉina Centro por Internaciaj Ekonomiaj Interŝanĝoj kaj eksa vicministro pri komerco Wei Jianguo diris en ekskluziva intervjuo kun la kreskanta novaĵraportisto, ke oni atendas, ke dum ĉi tiu jaro, la ĝenerala komerco de Ĉinio, importado kaj eksportado, restos sana kaj stabila disvolviĝo, kaj la eksportadoj ankoraŭ atingos duciferan kreskon.

Tamen, Wei Jianguo atentigis, ke la malkresko de la kreskorapideco de unuopa monato ankoraŭ estas ene de la stabila intervalo, kaj la malkresko estas "provizora, komprenebla", "nenecesa paniko, oni ne povas diri, ke la malkresko de la kreskorapideco de unuopa monato pruvas, ke la estonteco de internacia komerco estas malgaja, internacia komerco kiel tuto ankoraŭ estas en sana kaj stabila funkcia intervalo."

Pri la komerca situacio de la venonta jaro, Wei diris, ke la situacio venontjare estas serioza, hejmaj eksterkomercaj entreprenoj ankoraŭ devas superi la efikon kaŭzitan de la hejma epidemio, la prokrastitan tempon por reakiri monon, kio estas la ŝlosilo. Li ankaŭ emfazis, ke post la epidemio, la tutmonda manufaktura industrio, kapitalo, teknologio kaj talento akcelos la translokigon al Ĉinio, ni devas esti preparitaj, ju pli preparitaj la provincoj, des pli da ŝancoj kapteblaj.

Rilate al la nuna agado de multaj lokaj grupoj por kapti mendojn, Wei priskribis ĝin kiel "novigon en la historio de internacia komerco", samtempe, la efektivigo de la kunveno de la Centra Politika Buroo la 6-an de decembro proponis postulojn kiel "kadroj kuraĝu agi, lokaj kuraĝu trarompi, entreprenoj kuraĝu agi, la masoj kuraĝu iniciati". Krome, Wei sugestis, ke pli da lokoj aktive eliru kaj prenu la iniciaton, "kiel ekzemple la nordoriento, nun oni devus diri, ke ĝi ludas la rolon de 'grupo' plej bone."

"La malkresko de kreskorapideco estas provizora, la ĉiujara komerca importado kaj eksportado ankoraŭ estos sana kaj stabila disvolviĝo."

Surfing News: La datumoj publikigitaj de la Ĝenerala Dogana Administracio montras, ke en novembro, la totala valoro de la ĉinaj importadoj kaj eksportoj atingis 3,7 trilionojn da juanoj, kresko de 0,1% jare, la kreskorapideco de ununura monato daŭre malpliiĝas, kiel rigardi ĉi tiun ŝanĝon?

Wei Jianguo: La kialo de la malkresko de la kresko de internacia komerco en ununura monato estas, unue, la multpunkta distribuo de la hejmaj epidemioj kaj iuj lokaj tavoloj por preventado kaj kontrolo de epidemioj, rezultante en iuj areoj de malhelpo al eksportado. Due, la plialtiĝo de la interezoprocento de la Federacia Rezerva Sistemo kaŭzis altan inflacion en iuj ekonomioj. La aĉetpovo de konsumantoj estis iagrade trafita. Samtempe, la malkresko de la postulo de eksterlandaj konsumantoj rezultigis amasiĝon de hamstritaj varoj, kio siavice influas la postajn mendojn de klientoj. Trie, la rusa-ukraina konflikto, post kiam energiprezoj altiĝis, frajtkostoj altiĝis, kaj iuj fabrikoj en Eŭropo fermiĝis. De tiam, okazis redukto de la postulo je produktivaj kaj vivaj konsumvaroj en Ĉinio.

Tamen, la malkresko de internacia komerco en ununura monato ankoraŭ estas ene de stabila intervalo, la malkresko estas provizora kaj komprenebla, el ĝenerala perspektivo, internacia komerco ankoraŭ estas en sana kaj stabila funkcia intervalo, ne povas diri, ke la malkresko de kreskorapideco en ununura monato pruvas, ke la estonteco de internacia komerco estas malgaja.

Surfadaj novaĵoj: en la unuaj 11 monatoj de ĉi tiu jaro, la ĉina ekstera komerco montris, kian agadon indas atenton?

Wei Jianguo: En la unuaj 11 monatoj, la totala importado kaj eksportado de Ĉinio atingis 38,34 trilionojn da juanoj, kresko de 8,6% kompare kun la sama periodo de la pasinta jaro, el kiuj eksportoj estis 21,84 trilionoj da juanoj, kresko de 11,9%, kaj importadoj estis 16,5 trilionoj da juanoj, kresko de 4,6%, ducifera kresko de la eksportoj.

Ĉar la ĉi-jara ekstera komerco montras plurajn gravajn signalojn indajn je atento. Unue, la importado kaj eksportado de ĝenerala komerco konsistigis pli ol 60% de la totala valoro de la ekstera komerco, atingante 63.8%, kresko de 2.2 procentoj kompare kun la sama periodo de la pasinta jaro. La bona agado de ĝenerala komerco montras, ke la ĉina enlanda ciklo kiel la ĉefa, enlanda kaj internacia duobla ciklo de reciproka antaŭenigo de la nova disvolviĝa ŝablono formiĝas.

Due, la komerco de prilaborado iom kreskis. Dum la epidemio, la komerco de prilaborado estis malvigla, aŭ eĉ negativa, dum en la unuaj 11 monatoj la importo kaj eksporto de la komerco de prilaborado atingis 7,74 trilionojn da juanoj, kresko de 1,3%, malgranda kresko. La granda kresko de la komerco de prilaborado ŝuldiĝas al la pliboniĝo de la komerca medio en Ĉinio, granda nombro da eksterlandaj investantoj investis en komercon kaj pligrandiĝis en produktado.

Trie, la kombinita kreskorapideco de ĉinaj importadoj kaj eksportadoj de landoj laŭlonge de la "Zono kaj Vojo" estas pli alta ol la ĝenerala kreskorapideco de la internacia komerco de la lando, kaj ĝiaj ĉiam pli proksimaj komercaj rilatoj. En la unuaj 11 monatoj, la kombinitaj importadoj kaj eksportadoj de Ĉinio de landoj laŭlonge de la "Zono kaj Vojo" atingis 12,54 duilionojn da juanoj, kresko de 20,4%, jara kreskorapideco je 11,8 procentoj pli alta ol la ĝenerala kreskorapideco de la nacia internacia komerco, kaj mi kredas, ke la kreskomovo daŭre pliiĝos.

Kvare, mekanikaj kaj elektraj produktoj kaj laborintensaj produktoj por atingi duoblan kreskon, ni maltrankviliĝis, ke pro altiĝantaj krudmaterialaj prezoj, altiĝantaj laborkostoj, kune kun la ĉirkaŭa Vjetnamio, Malajzio ne forprenos merkatparton kaj aliajn kialojn, la eksportado de laborintensaj produktoj malpliiĝos, sed kompare kun la antaŭaj novembraj datumoj, la eksportado de laborintensaj produktoj sumiĝis al 3.91 duilionoj da juanoj, kresko de 9.9%, por mekanikaj kaj elektraj produktoj kaj laborintensaj produktoj. Malantaŭ la duobla kresko, montriĝas, ke ni daŭre plifortigas la transformadon kaj ĝisdatigon de eksterkomercaj entreprenoj, same kiel la transformadon de la produkta strukturo de eksterkomercaj entreprenoj.

Krome, la unuajn 11 monatojn, ASEAN ankoraŭ estas nia plej granda komerca partnero, ĉi tie danke al la efektivigo de la RCEP, kaj la sekva RCEP daŭre funkcios.

Do, el la ĝenerala perspektivo de la tuta jaro, mi opinias, ke komerco, importado kaj eksportado, ankoraŭ estos sana kaj stabila disvolviĝo, eksportadoj ankoraŭ kreskos duoble-cifere, kaj importadoj ankaŭ baldaŭ kreskos.

"Mendoj de eksterlandkomercaj entreprenoj estas la rizbovlo, la grupo al la maro estas la novigo en la historio de eksterlanda komerco"
Surfing News: Nuntempe, kelkaj lokaj registaroj organizas entreprenojn por kapti mendojn, kiel vi vidas ĉi tiun rondon de agado?

Wei Jianguo: por eksterkomercaj entreprenoj, la ordo estas la rizbovlo, neniuj ordonoj ne povas postvivi. La registaro organizis eksterkomercajn entreprenojn por iri al la maro, oni povas diri, ke ĝi estas novigo en la historio de eksterkomerca komerco. Mi rimarkis, ke ĉi tiu novigo ne nur komenciĝis en la marbordaj regionoj de Gŭangdongo, Ĝeĝjango, Ĝjangsuo, Fuĝjano, ktp., sed ankaŭ en la centraj kaj okcidentaj regionoj, inkluzive de Hunano, Siĉuano, ktp., kio estas bona afero.

Aldone al novigado, la maro por kapti mendojn estas pli grava por efektivigi la postulojn de la kunveno de la Centra Politika Buroo la 6-an de decembro, nome "kadroj kuraĝu agi, lokaj kuraĝu trarompi, entreprenoj kuraĝu agi, la masoj kuraĝu iniciati".

Grupo por kapti mendojn eksterlande, unue, montras, ke post la 20-a Nacia Kongreso, eksterlandaj komercaj entreprenoj havas novan aspekton, kuraĝas trarompi por konkeri la mondon; due, mendoj estas eksterlandaj komercaj entreprenoj, sed sekvataj de la produktoĉeno, dungado kaj plena aro de enlanda merkato, do kapti mendojn signifas kapti la merkaton; trie, eksterlandaj komercaj entreprenoj ekspozicias eksterlande, estas multaj entreprenoj kun problemoj, la registaro ludis "alian manon" rolon, vi povas vidi, ke la registaro estas rapida, servoj disponeblaj por helpi entreprenojn solvi la malfacilaĵojn, inkluzive de luitaj aviadiloj, epidemiaj preventoj kaj eĉ kapitalo.

De nun ĝis la venonta aprilo, majo, la mondo okazos kvincent aŭ sescent diversaj ekspozicioj, ni devas aktive partopreni, ne nur en Gŭangdongo, Honkongo kaj Makao, la Jangzia Riverdelto-regiono partopreni, la centraj kaj okcidentaj regionoj, la nordorienta regiono ankaŭ devas aktive partopreni, nun estas la plej bona tempo por ludi la rolon de "grupo".

La trijara epidemio ne nur rilatas al eksterlanda komerco, nia ĝenerala ekonomio kun la tutmonda interŝanĝo, komunikado, kaj aldokiĝo ne sufiĉas. La tutmonda provizoĉeno en la pasintaj tri jaroj daŭre adaptiĝis, kaj ĉi tiu adaptiĝo okazas pro la foresto de iuj ĉinaj entreprenoj. Nun ĉi-foje por kompensi la distancon, pli rapide eniri la novan tutmondan provizoĉenon, industrian ĉenon, ni devas fari bonan laboron pri "interŝanĝo, komunikado, aldokiĝo". Ni devas eliri, ne nur por batali por eksportaj mendoj, sed ankaŭ por altiri pli da investoj en Ĉinion.

"La situacio de la ekstera komerco por la venonta jaro estas severa, sed ankaŭ pli vigla periodo"

Surfing News: kia estas la prognozo por la situacio de la ekstera komerco por la venonta jaro?

Wei Jianguo: Du kondiĉoj, la situacio venontjare estas malgaja, enlandaj eksterkomercaj entreprenoj ankoraŭ devas superi la efikon kaŭzitan de la enlanda epidemio, la prokrastitan tempon por repreni la situacion, kio estas la ŝlosilo, la internacia aspekto, iuj el la kontraŭtutmondiĝaj strategioj, inkluzive de komerca protektismo, unuflankismo, ktp., plu influos la ĉinan eksterlandan komercon, estas ankaŭ nia plej granda malfacilaĵo kaj superenda.

Ekde la fino de la ĉi-jara situacio por eksterlandaj entreprenoj, la venonta jaro estos pli vigla. Por plu malfermiĝi al la ekstera mondo je alta nivelo, la eksterlandaj entreprenoj daŭrigos la spiriton de kuraĝo kaj sukceso, kaj strebos. Kiam la ekstera postulo ne sufiĉas, eĉ se dum iom da tempo la ekstera postulo estas tre malfacila, la ekstera komerco superos la malfacilaĵojn, konservos la nunan, aŭ eĉ pli bonan, situacion en ĉi tiu jaro, kun ducifera kresko de la ekstera komerco, kiu estos plilongigita sub niaj klopodoj dum iom da tempo.

Surf News: Kiuj estas la kulminaĵoj de la venontjara eksterlanda komerco indaj je atento?

Wei Jianguo: Granda kulminaĵo estas la Ĉin-stila modernigo, kiun ni volas efektivigi. Ĉin-stila modernigo emfazas altnivelan malfermitecon al la ekstera mondo. Venontjare estos serio da politikoj kaj mezuroj por instigi altnivelan malfermitecon al la ekstera mondo, antaŭenigante la ĉinan komercan medion, protekton de intelekta propraĵo, precipe en la establado de merkata sistemo bazita sur leĝigo, merkatigo kaj internaciigo, farante grandan paŝon antaŭen, kaj la grandega merkato de Ĉinio altiros sennombrajn investojn kiel naivulo. Post la epidemio, tutmonda fabrikado, kapitalo, teknologio kaj talentoj akcelos la translokigon al Ĉinio, ni devas esti pretaj, ju pli preparitaj provincoj, des pli da ŝancoj kapti.

Surfing News: Kian rolon ludos stabiligo de internacia komerco en stabiligo de kresko? El kiuj aspektoj oni devus klopodi por stabila internacia komerco en la venonta jaro?

Wei Jianguo: Konsumado ne samrapidiĝis, la efiko de investado ankoraŭ ne aperis, la internacia komerco daŭre ludos gravan rolon. Por stabiligi la internacian komercon, la ĉefa afero estas stabiligi la merkatajn temojn, stabiligi la internacian komercan politikon. Unue, la efektivigo de serio da internaciakomercaj politikoj ekde ĉi tiu jaro, implikante asekuron, krediton, doganon, inkluzive de kelkaj preferaj politikoj por translima elektronika komerco, por kompreni la organizadon kaj efektivigon; due, establi vastan, malferman informan reton, kompreni la tutmondan postulon por kiaj aĵoj, kiu loko havas ekspozicion, kiu loko bezonas kiajn klientojn, kiajn konsilojn pri niaj produktoj, kiujn merkatojn ankoraŭ bezonas esplori, por kapti la internacian komercon kiel eble plej baldaŭ. Trie, la establado de "flagŝipo" kiel ĉefa, aliaj "fregatoj" prizorgantaj "flotan" modelon, tio estas, grandaj entreprenoj prenu la gvidadon, kun malgrandaj entreprenoj supren kaj malsupren, la formado de "unu-halta" aliro por disvolvi novajn merkatojn.

Tradukita per www.DeepL.com/Translator (senpaga versio)