2022a "amaieran" dago, zer nolako "urteko erantzun-orria" emango du Txinako kanpo-merkataritzak?
Alde batetik, inportazioen eta esportazioen balio osoak hazkunde egonkorra izan zuen lehen 11 hilabeteetan, eta aldi berean, kanpo-merkataritzaren hilabete arteko hazkunde-tasa uztailetik hilabetez hilabete jaitsi zen; Bestalde, eskaera gehiago lortzeko, ekialdeko kostaldeko probintzia ekonomikoetatik erdialdeko eta mendebaldeko eskualdeetaraino, gobernu askok kanpo-merkataritzako enpresak antolatu dituzte atzerrira hegan egiteko merkatuak garatzeko.
Txinako Nazioarteko Truke Ekonomikoetarako Zentroko presidenteorde eta Merkataritza ministroorde ohi Wei Jianguok albistegietako kazetariarekin egindako elkarrizketa esklusibo batean esan zuen aurten zehar Txinako merkataritza-inportazio eta esportazio orokorra garapen osasuntsu eta egonkorra izaten jarraituko duela espero dela, eta esportazioek bi zifrako hazkundea lortuko dutela oraindik ere.
Hala ere, Wei Jianguok adierazi zuen hilabete bakarreko hazkunde-tasaren beherakada oraindik ere tarte egonkorrean dagoela, eta beherakada "aldi baterakoa, ulergarria" dela, "beharrezkoa ez den izua, ezin da esan hilabete bakarreko hazkunde-tasaren beherakadak kanpo-merkataritzaren etorkizuna iluna dela frogatzen duenik, kanpo-merkataritza, oro har, oraindik ere funtzionamendu-tarte osasuntsu eta egonkorrean dagoela".
Datorren urteko merkataritza egoerari dagokionez, Wei-k esan zuen datorren urteko egoera larria dela, eta barneko kanpo-merkataritzako enpresek oraindik gainditu behar dutela barneko epidemiak eragindako eragina, berreskuratzeko atzerapena, eta horixe dela gakoa. Halaber, azpimarratu zuen epidemiaren ondoren, munduko manufaktura-industriak, kapitalak, teknologiak eta talentuak Txinarako transferentzia bizkortuko dutela, eta prestatuta egon behar dugula, zenbat eta probintziak prestatuago egon, orduan eta aukera gehiago aprobetxatu ahal izango ditugula.
Tokiko talde askok eskaerak bereganatzeko egiten ari diren ekintzari dagokionez, Weik "kanpo-merkataritzaren historian berrikuntza" gisa deskribatu zuen, aldi berean, abenduaren 6ko Bulego Politiko Zentralaren bileraren ezarpenak "koadroek ausartu egin behar dute egiten, tokikoek ausartu egin behar dute aurrera egiten, enpresek ausartu egin behar dute egiten, masek ausartu egin behar dute aitzindari izaten" proposatutako eskakizunak ezartzea da. Horrez gain, Weik iradoki zuen leku gehiagok aktiboki irten eta ekimena hartu behar dutela, "ipar-ekialdeak adibidez, orain 'talde' papera betetzen duela esan beharko litzateke unerik onenean".
"Hazkunde-tasaren beherakada aldi baterakoa da, urteko merkataritza-inportazioak eta esportazioak garapen osasuntsua eta egonkorra izaten jarraituko dute"
Surfing News: Aduana Administrazio Nagusiak argitaratutako datuek erakusten dute azaroan Txinako inportazio eta esportazioen balio osoa 3,7 bilioi yuan izan zela, aurreko urteko aldi beraren aldean % 0,1eko igoera, hilabete bakarreko hazkunde-tasa jaisten jarraitzen duela, nola ikusi aldaketa hau?
Wei Jianguo: Kanpo-merkataritzaren hazkundearen hilabete bakarreko beherakadaren arrazoia, bata barne-epidemiaren eta tokiko epidemien prebentzio eta kontrol geruza batzuen banaketa puntu anitzekoa da, eta horrek esportazio-oztopo batzuk eragin ditu; bigarrena, Erreserba Federalaren interes-tasen igoerak inflazio handia eragin du ekonomia batzuetan, kontsumitzaileen erosahalmena neurri batean eraginda izan da, aldi berean, atzerriko kontsumitzaileen eskariaren beherakadak inbentario metatua eragin du, eta horrek, aldi berean, bezeroen ondorengo eskaeretan eragina du; hirugarrena, Errusia-Ukrainako gatazka da, energiaren prezioak igo eta garraio-kostuak igo ondoren, eta Europako fabrika batzuk itxi ondoren, eta, beraz, ordutik, kontsumo-ondasun produktibo eta bizigarrien eskaria murriztu egin da Txinan.
Hala ere, kanpo-merkataritzaren hilabete bakarreko beherakada oraindik ere tarte egonkor baten barruan dago, beherakada aldi baterakoa eta ulergarria da, ikuspegi orokor batetik, kanpo-merkataritza oraindik ere funtzionamendu-tarte osasuntsu eta egonkor batean dago, ezin da esan hilabete bakarreko hazkunde-tasaren beherakadak kanpo-merkataritzaren etorkizuna iluna dela frogatzen duenik.
Surfaren berriak: aurtengo lehen 11 hilabeteetan, Txinako kanpo-merkataritzak zer errendimendu merezi du arreta merezitzeko?
Wei Jianguo: Lehenengo 11 hilabeteetan, Txinako inportazio eta esportazioen balio osoa 38,34 bilioi yuan izan zen, aurreko urteko aldi beraren aldean % 8,6ko igoera, eta horietatik 21,84 bilioi yuan esportazioak izan ziren, % 11,9ko igoera, eta 16,5 bilioi yuan inportazioak, % 4,6ko igoera, hau da, esportazioen hazkunde bikoitza.
Aurtengo kanpo-merkataritzaren errendimenduak arreta merezi duten hainbat seinale garrantzitsu dituela kontuan hartuta. Lehenik eta behin, merkataritza orokorraren inportazioek eta esportazioek kanpo-merkataritzaren balio osoaren % 60 baino gehiago izan zuten, % 63,8ra iritsiz, aurreko urteko aldi beraren aldean 2,2 puntu portzentual gehiago. Merkataritza orokorraren errendimendu onak erakusten du Txinaren barne-zikloa garapen-eredu berriaren sustapen bikoitz nagusi, nazional eta nazioarteko gisa forma hartzen ari dela.
Bigarrenik, prozesatzeko merkataritzak hazkunde pixka bat izan du. Epidemiaren garaian, prozesatzeko merkataritza motela izan da, edo hazkunde negatiboa ere izan du; lehen 11 hilabeteetan, prozesatzeko merkataritzaren inportazio eta esportazioen kopurua 7,74 bilioi yuan izan zen, % 1,3ko igoera, hau da, prozesatzeko merkataritzaren hazkundearen garrantziaren igoera txiki bat, Txinako negozio-ingurunea hobetu baita, atzerriko inbertitzaile askok negozioetan inbertitu dute, ekoizpena handituz.
Hirugarrenik, "Gerrikoa eta Bidea" zeharkatzen duten herrialdeen inportazio eta esportazioen hazkunde-tasa konbinatua herrialdearen kanpo-merkataritzaren hazkunde-tasa orokorra baino handiagoa da, eta gero eta estuagoak diren merkataritza-harremanak dira. Lehenengo 11 hilabeteetan, "Gerrikoa eta Bidea" zeharkatzen duten herrialdeen inportazio eta esportazio konbinatuak 12,54 bilioi yuan izan ziren, hau da, % 20,4ko igoera, aurreko urteko hazkunde-tasa nazionalaren kanpo-merkataritzaren hazkunde-tasa orokorra baino 11,8 puntu portzentual handiagoa, eta uste dut hazkunde-bultzada handitzen jarraituko duela.
Laugarrenik, produktu mekaniko eta elektrikoek eta lan-intentsiboko produktuek hazkunde bikoitza lortzeko, kezkatuta geunden, lehengaien prezioen igoeraren, lan-kostuen igoeraren, inguruko Vietnamekin batera, Malaysiak ez zuela merkatu-kuota kenduko eta beste arrazoi batzuengatik, lan-intentsiboko produktuen esportazioak jaitsi egingo zirelako, baina aurreko azaroaren datuekin alderatuta, lan-intentsiboko produktuen esportazioak 3,91 bilioi yuan izan ziren, % 9,9ko igoera, produktu mekaniko eta elektriko eta lan-intentsiboko produktuen esportazioak Hazkunde bikoitzaren atzean, kanpo-merkataritzako enpresen eraldaketa eta hobekuntza indartzen jarraitzen dugula erakusten du, baita kanpo-merkataritzako enpresen produktu-egituraren eraldaketa ere.
Gainera, lehen 11 hilabeteetan, ASEAN da oraindik gure merkataritza-bazkide handiena, hemen RCEPren ezarpenari esker, eta hurrengo RCEPak indarra izaten jarraituko du.
Beraz, urte osoko ikuspegi orokorretik, uste dut merkataritza inportazioak eta esportazioak garapen osasuntsu eta egonkorra izaten jarraituko dutela, esportazioek hazkunde bikoitza izango dutela oraindik, eta inportazioak ere laster haziko direla.
"Kanpo-merkataritzako enpresen eskaerak arroz-ontzia dira, itsasora doan taldea kanpo-merkataritzaren historiako berrikuntza da"
Surfing News: Gaur egun, hainbat tokiko gobernuk enpresak antolatzen dituzte eskaerak bahitzeko, nola ikusten duzu ekintza-txanda hau?
Wei Jianguo: kanpo-merkataritzako enpresentzat, eskaera arroz-ontzia da, eskaerarik ezin da bizirik iraun. Gobernuak itsasora joateko kanpo-merkataritzako enpresak antolatu zituen, eta hori kanpo-merkataritzaren historiako berrikuntza izan zela esan daiteke. Ohartu nintzen berrikuntza hau ez zegoela kostaldeko Guangdong, Zhejiang, Jiangsu, Fujian eta abarretan bakarrik, erdialdeko eta mendebaldeko eskualdeetan ere hasi zela, Hunan, Sichuan eta abar barne, eta hori gauza ona da.
Berrikuntzaz gain, aginduak hartzeko itsasoa garrantzitsuagoa da abenduaren 6ko Bulego Politiko Zentralaren bileran "koadroek ausartzen dira egiten, tokikoek ausartzen dira aurrera egiten, enpresek ausartzen dira egiten, masek ausartzen dira aitzindari izaten" eskakizunak ezartzeko.
Atzerrian eskaerak lortzeko taldeak, lehenik eta behin, erakusten du 20. Kongresu Nazionalaren ondoren, kanpo-merkataritzako enpresek itxura berria dutela, mundua irabazteko ausartzen direla; bigarrenik, eskaerak kanpo-merkataritzako enpresek dira, baina ondoren ekoizpen-katea, enplegua eta barne-merkatuko multzo osoa datoz, beraz, eskaerak hartzea merkatua bereganatzea da; hirugarrenik, kanpo-merkataritzako enpresek atzerrian erakusgai jartzeko, arazoak dituzten enpresa asko daude, gobernuak "beste esku" rola jokatu du, ikus daiteke gobernua azkarra dela, enpresei zailtasunak konpontzen laguntzeko zerbitzuak daudela, besteak beste, hegazkin alokatuak, epidemien prebentzioa eta baita kapitala ere.
Hemendik aurrera datorren apirilera edo maiatzera arte, mundu osoan bostehun edo seiehun erakusketa ezberdin egingo dira, eta aktiboki parte hartu behar dugu, ez bakarrik Guangdong, Hong Kong eta Macaon, Yangtze ibaiaren delta eskualdean parte hartzeko, erdialdeko eta mendebaldeko eskualdeetan, ipar-ekialdeko eskualdean ere aktiboki parte hartu beharko genuke, orain da "talde" papera jokatzeko unerik onena.
Hiru urteko epidemia ez da kanpo-merkataritza bakarrik gertatzen, gure ekonomia orokorra truke, komunikazio eta atrakatze globalarekin ez da nahikoa, azken hiru urteetan mundu mailako hornidura-katea egokitzen jarraitu du, eta doikuntza hau Txinako enpresa batzuen faltan gertatu da, oraingoan distantzia osatzeko, hornidura-kate global berrian, industria-katean azkarrago sartzeko, "trukea, komunikazioa eta atrakatze" lan ona egin behar dugu, kanpora atera behar dugu, ez bakarrik esportazio-eskaeren alde borrokatzeko, baita Txinara inbertsio gehiago erakartzeko ere.
"Hurrengo urteko kanpo-merkataritzaren egoera larria da, baina aldi biziagoa ere izango da"
Surfing News: zein da datorren urteko kanpo-merkataritzaren egoeraren aurreikuspena?
Wei Jianguo: bi baldintza, datorren urteko egoera iluna da, barneko kanpo-merkataritzako enpresek oraindik gainditu behar dute barneko epidemiak eragindako eragina, atzerapenarekin berreskuratzeko denbora, eta hori da gakoa, nazioarteko alderdia, kontra-globalizazio batzuek, besteak beste, merkataritza-protekzionismoak, unilateralismoak eta abarrek, eragin handiagoa izango dute Txinako kanpo-merkataritzan, eta hori ere gure zailtasun handiena da gainditu behar duguna.
Aurtengo kanpo-merkataritzako enpresen egoeraren amaieratik aurrera, datorren urtea aldi indartsuagoa izango da. Kanpoko munduari maila altuan gehiago irekitzeko, kanpo-merkataritzako enpresek aurrera egiteko ausardia eta aurrera egiteko espiritua aurrera eramango dute, eta datorren urtera arte ahaleginduko dira. Kanpo-eskaria ez da nahikoa, eta kanpoko eskaria ere denbora batez oso zaila da. Kanpo-merkataritzak zailtasunak gainditzeko, egungo egoera mantentzeko, edo aurtengoa baino hobea izateko, kanpo-merkataritzaren hazkunde bikoitza lortzeko, gure ahaleginen pean denbora batez luzatuko da.
Surf News: Zeintzuk dira datorren urteko kanpo-merkataritzaren aipagarrienak arreta merezi dutenak?
Wei Jianguo: Nabarmentzeko moduko bat ezarri nahi dugun txinatar estiloko modernizazioa da. Txinatar estiloko modernizazioak kanpoko munduarekiko irekitasun maila handia azpimarratzen du. Datorren urtean, hainbat politika eta neurri egongo dira kanpoko munduarekiko irekitasun maila handia sustatzeko, Txinako negozio ingurunea sustatuz, jabetza intelektualaren babesa, batez ere legalizazioan, merkaturatzean eta nazioartekotzean oinarritutako merkatu sistema bat ezartzeko, aurrerapauso handia emanez, eta Txinako merkatu erraldoiak inbertsio ugari erakarriko ditu zurrumurru baten moduan. Epidemiaren ondoren, mundu mailako manufakturak, kapitalak, teknologiak eta talentuak Txinarako transferentzia bizkortuko dute, prest egon behar dugu, zenbat eta probintziak prestatuago egon, orduan eta aukera gehiago aprobetxatu.
Surfing News: Zer paper jokatuko du kanpo-merkataritzaren egonkortasunak hazkundea egonkortzeko? Hurrengo urtean, kanpo-merkataritza egonkorra zein alderditatik egin beharko litzateke ahalegina?
Wei Jianguo: Kontsumoak ez du erritmoari eutsi, inbertsioaren eragina oraindik ez da agertu, kanpo-merkataritzak paper garrantzitsua izaten jarraituko du. Kanpo-merkataritza egonkortzeko, gauza nagusia merkatu-gaiak egonkortzea da, kanpo-merkataritza politika egonkortzea. Lehenik eta behin, aurtengo kanpo-merkataritza politika sorta bat ezartzea, aseguruak, kreditua, aduanak barne, mugaz gaindiko merkataritza elektronikorako lehentasunezko politikak barne, antolaketa eta ezarpena ulertzea; bigarrenik, informazio-sare zabal eta irekia ezartzea, zer gauzen eskaera globala, zein lekutan dagoen erakusketa bat, zein lekutan behar diren zer bezero, zer aholku gure produktuei buruz, zein merkatu aztertu behar diren oraindik, kanpo-merkataritza ahalik eta azkarren ulertzea. Hirugarrenik, "ontzi nagusi" bat ezartzea, beste "fragata" bat "flota" eredu baten mantentze-lanak egitea, hau da, enpresa handiek gidaritza hartzea, enpresa txikiek gora eta behera lotura eginez, "geldialdi bakarreko" ikuspegi bat eratzea merkatu berriak garatzeko.
www.DeepL.com/Translator-ekin itzulia (doako bertsioa)
Argitaratze data: 2022ko abenduaren 15a