2022 stiet op it punt om "ôf te sluten", hokker soarte "jierlikse antwurdblêd" sil levere wurde troch de bûtenlânske hannel fan Sina?
Oan 'e iene kant, de totale wearde fan ymport en eksport yn 'e earste 11 moannen fan stabile groei tagelyk, bûtenlânske hannel moanliks groeitempo fan july moanne foar moanne ôfnimme; Oan 'e oare kant, om mear oarders te pakken, fan 'e eastlike kust ekonomyske provinsjes oant de sintrale en westlike regio's, hawwe in protte oerheden bûtenlânske hannelsbedriuwen organisearre om nei it bûtenlân te fleanen om merken te ûntwikkeljen.
Yn in eksklusyf ynterview mei de tanimmende nijsferslachjouwer sei Wei Jianguo, fise-presidint fan it China Center for International Economic Exchanges, dat de algemiene hannel, ymport en eksport fan Sina dit jier sûn en stabile ûntwikkeling sil bliuwe, wylst de eksport noch altyd dûbelsifers groei sil berikke.
Wei Jianguo wiisde der lykwols op dat de delgong yn 'e groeisnelheid fan ien moanne noch altyd binnen it stabile berik leit, en de delgong is "tydlik, begryplik", "ûnnedige panyk, kin net sizze dat de delgong yn 'e groeisnelheid fan ien moanne bewiist dat de takomst fan bûtenlânske hannel somber is, bûtenlânske hannel as gehiel is noch altyd yn in sûn en stabyl berik fan operaasje."
Foar de hannelssituaasje fan takom jier sei Wei dat de situaasje fan takom jier serieus is, en dat binnenlânske bûtenlânske hannelsbedriuwen de ynfloed fan 'e binnenlânske epidemy noch oerwinne moatte, de fertrage tiid om werom te pakken, wat de kaai is. Hy beklamme ek dat nei de epidemy de wrâldwide produksje-yndustry, kapitaal, technology en talint de oerdracht nei Sina fersnelle sille, en wy moatte ree wêze, hoe better de provinsjes ree binne, hoe mear kânsen wy gripe kinne.
As it giet om de hjoeddeiske aksje fan in protte lokale groepen om oarders te pakken, beskreau Wei it as "ynnovaasje yn 'e skiednis fan bûtenlânske hannel", tagelyk is it de ymplemintaasje fan 'e gearkomste fan it Sintraal Politike Buro fan 6 desimber dy't foarstelde dat "kaders doarre te dwaan, lokale doarre troch te brekken, bedriuwen doarre te dwaan, de massa doarre te pionieren" easken. Derneist suggerearre Wei dat mear plakken aktyf út moatte gean en it inisjatyf nimme, "lykas it noardeasten, moat no sein wurde dat se de rol fan 'groep' op it bêste momint spylje."
"De delgong yn groeisnelheid is tydlik, de jierlikse hannelsimport en -eksport sil noch altyd sûn en stabile ûntwikkeling wêze"
Surfnijs: De gegevens dy't frijjûn binne troch de Algemiene Bestjoering fan Douane litte sjen dat yn 'e moanne novimber de totale wearde fan 'e ymport en eksport fan Sina 3,7 triljoen yuan wie, in tanimming fan 0,1% jier-op-jier, en de groeisnelheid fan ien moanne bliuwt sakjen, hoe kinne wy dizze feroaring besjen?
Wei Jianguo: De reden foar de delgong yn 'e groei fan bûtenlânske hannel yn ien moanne is de mearfâldige ferdieling fan binnenlânske epidemyen en guon lokale epidemyprevinsje- en kontrôlelagen, wat resulteart yn guon gebieten fan eksportobstruksje, de twadde is de rinteferheging fan 'e Federal Reserve dy't late ta hege ynflaasje yn guon ekonomyen, de keapkrêft fan konsuminten waard yn bepaalde mjitte beynfloede, tagelyk de delgong yn 'e fraach fan bûtenlânske konsuminten, wat resultearre yn in efterstân fan opsleine foarrieden, wat op syn beurt ynfloed hat op 'e folgjende oarders fan' e klant, de tredde is it Russysk-Oekraynske konflikt, nei't enerzjyprizen omheech gienen, frachtkosten omheech gienen, en guon fabriken yn Jeropa sluten, sadat sûnt dy tiid in fermindering fan 'e fraach nei produktive en libbene konsuminteguod yn Sina is.
De delgong fan 'e bûtenlânske hannel yn ien moanne leit lykwols noch binnen in stabyl berik, de delgong is tydlik en begryplik, fanút in algemien perspektyf leit de bûtenlânske hannel noch altyd yn in sûn en stabyl operasjoneel berik, it kin net sein wurde dat de delgong fan 'e groeisnelheid yn ien moanne bewiist dat de takomst fan 'e bûtenlânske hannel somber is.
Surfnijs: de earste 11 moannen fan dit jier hat de bûtenlânske hannel fan Sina wat is it wurdich om oandacht te jaan?
Wei Jianguo: Yn 'e earste 11 moannen wie de totale ymport- en eksportwearde fan Sina 38,34 triljoen yuan, in tanimming fan 8,6% yn ferliking mei deselde perioade ferline jier, wêrfan de eksport 21,84 triljoen yuan wie, in tanimming fan 11,9%, en de ymport 16,5 triljoen yuan, in tanimming fan 4,6%, in eksportgroei fan dûbele sifers.
Omdat de prestaasjes fan 'e bûtenlânske hannel fan dit jier ferskate wichtige sinjalen hawwe dy't it omtinken wurdich binne. Earst wiene de ymport en eksport fan 'e algemiene hannel goed foar mear as 60% fan 'e totale wearde fan 'e bûtenlânske hannel, en berikten 63,8%, in tanimming fan 2,2 persintaazjepunten yn ferliking mei deselde perioade ferline jier. De goede prestaasjes fan 'e algemiene hannel litte sjen dat de binnenlânske syklus fan Sina as de wichtichste, binnenlânske en ynternasjonale dûbele syklus fan wjersidige promoasje fan it nije ûntwikkelingspatroan foarm krijt.
Twadder is de ferwurkingshannel wat groeid. Tidens de epidemy is de ferwurkingshannel traach west, of sels negatyf groeid, wylst de ymport en eksport fan ferwurkingshannel yn 'e earste 11 moannen 7,74 triljoen yuan bedroech, in tanimming fan 1,3%, in lytse tanimming fan it grutte belang fan groei fan ferwurkingshannel. De bedriuwsomjouwing yn Sina is ferbettere, in grut oantal bûtenlânske ynvestearders ynvestearje yn bedriuwen, produksje op mear.
Tredde, de kombineare groei fan Sina's ymport en eksport fan lannen lâns de "Belt and Road" is heger as de algemiene groei fan 'e bûtenlânske hannel fan it lân, en de hieltyd nauwere hannelsrelaasjes, yn 'e earste 11 moannen, de kombineare ymport en eksport fan Sina fan lannen lâns de "Belt and Road" 12,54 triljoen yuan, in tanimming fan 20,4%, in jier-op-jier groei fan 11,8 persintaazjepunten heger as de algemiene groei fan 'e nasjonale bûtenlânske hannel, en ik leau dat it groeimomentum sil trochgean te tanimmen.
Fjirde, meganyske en elektryske produkten en arbeidsyntinsive produkten om dûbele groei te berikken, wiene wy benaud dat, fanwegen tanimmende grûnstofprizen, tanimmende arbeidskosten, yn kombinaasje mei de omlizzende Fietnam, Maleizje gjin merkoandiel sil ôfnimme en oare redenen, de eksport fan arbeidsyntinsive produkten sil ôfnimme, mar fan 'e foargeande gegevens fan novimber bedroech de eksport fan arbeidsyntinsive produkten 3,91 triljoen yuan, in tanimming fan 9,9%, meganyske en elektryske produkten en arbeidsyntinsive produkten eksport Efter de dûbele groei lit it sjen dat wy de transformaasje en opwurdearring fan bûtenlânske hannelsbedriuwen bliuwe fersterkjen, lykas de transformaasje fan 'e produktstruktuer fan bûtenlânske hannelsbedriuwen.
Derneist is ASEAN de earste 11 moannen noch altyd ús grutste hannelspartner, hjir tanksij de ymplemintaasje fan 'e RCEP, en de folgjende RCEP sil oan 'e macht bliuwe.
Dus, fanút it algemiene perspektyf fan it hiele jier, tink ik dat hannel, ymport en eksport noch altyd sûn en stabile ûntwikkeling sil wêze, eksport sil noch altyd dûbelsifers groeie, ymport sil ek gau groeie.
"De oarders fan bûtenlânske hannelsbedriuwen binne de ryskom, de groep nei de see is de ynnovaasje yn 'e skiednis fan bûtenlânske hannel"
Surfnijs: Op it stuit organisearje in oantal lokale oerheden bedriuwen om oarders te pakken, hoe sjogge jo dizze rûnde fan aksje?
Wei Jianguo: foar bûtenlânske hannelsbedriuwen is de oarder de ryskom, gjin oarder kin net oerlibje. De oerheid organisearre bûtenlânske hannelsbedriuwen om de see op te gean, kin sein wurde dat it de ynnovaasje is yn 'e skiednis fan bûtenlânske hannel. Ik haw opmurken dat dizze ynnovaasje net allinich yn 'e kustgebieten fan Guangdong, Zhejiang, Jiangsu, Fujian, ensfh. is, mar ek yn 'e sintrale en westlike regio's, ynklusyf Hunan, Sichuan, ensfh., is begûn, wat in goede saak is.
Neist ynnovaasje is de see om oarders te pakken wichtiger om de easken fan 'e gearkomste fan 6 desimber fan it Sintraal Politike Buro "kaders doarre te dwaan, lokale doarre troch te brekken, bedriuwen doarre te dwaan, de massa's doarre te pionieren" út te fieren.
Groep om oarders yn it bûtenlân te pakken, earst, lit sjen dat nei it 20e Nasjonaal Kongres, bûtenlânske hannelsbedriuwen in nije útsjoch hawwe, doarre troch te brekken om de wrâld te winnen; twadde, oarders binne bûtenlânske hannelsbedriuwen, mar folge troch de produksjeketen, wurkgelegenheid en in folsleine set binnenlânske merk, sadat it pakken fan oarders de merk pakt; tredde, bûtenlânske hannelsbedriuwen om yn it bûtenlân te eksposearjen, d'r binne in protte bedriuwen yn problemen, de oerheid spilet in "oare hân" rol, jo kinne sjen dat de oerheid rap is, tsjinsten yn plak om bedriuwen te helpen de swierrichheden op te lossen, ynklusyf charterfleantugen, epidemyprevinsje en sels kapitaal.
Fan no oant folgjende april, maaie sille der wrâldwiid fiif of seishûndert ferskate tentoanstellingen hâlden wurde, wy moatte aktyf meidwaan, net allinich yn Guangdong, Hongkong en Macao, mar ek yn 'e regio fan' e Yangtze-rivierdelta, de sintrale en westlike regio's, mar ek yn 'e noardeastlike regio. No is de bêste tiid om de rol fan "groep" te spyljen.
De trijejierrige epidemy is net allinich bûtenlânske hannel, ús algemiene ekonomy mei de wrâldwide útwikseling, kommunikaasje, docking is net genôch, de wrâldwide leveringsketen yn 'e ôfrûne trije jier bleau oanpasse, en dizze oanpassing is yn 'e ôfwêzigens fan guon Sineeske bedriuwen, no dizze kear om de ôfstân yn te heljen, rapper yn 'e nije wrâldwide leveringsketen, yndustriële keten, moatte wy in goed wurk dwaan fan "útwikseling, kommunikaasje, docking", wy moatte útgean, net allinich om te fjochtsjen foar eksportoarders, mar ek om mear ynvestearrings yn Sina oan te lûken.
"De situaasje foar bûtenlânske hannel fan takom jier is swier, mar ek in krêftiger perioade"
Surfnijs: wat is de foarsizzing foar de bûtenlânske hannelssituaasje fan takom jier?
Wei Jianguo: twa betingsten, de situaasje takom jier is grimmitich, binnenlânske bûtenlânske hannelsbedriuwen moatte noch de ynfloed fan 'e binnenlânske epidemy oerwinne, de fertrage tiid om werom te pakken, dat is de kaai, it ynternasjonale aspekt, guon fan 'e tsjin-globalisaasje, ynklusyf hannelsproteksjonisme, unilateralisme, ensfh., sille fierdere ynfloed hawwe op 'e bûtenlânske hannel fan Sina, is ek ús grutste swierrichheid en om te oerwinnen.
Fan 'e ein fan dit jier ôf, om de situaasje fan bûtenlânske hannelsbedriuwen te besjen, is it kommende jier in krêftiger perioade. Om har fierder iepen te stellen foar de bûtenwrâld op in heech nivo, sille bûtenlânske hannelsbedriuwen de geast fan doarst trochsette om troch te brekken, en stribje nei it kommende jier, om't de eksterne fraach net genôch is, en sels de bûtenlânske fraach foar in perioade is tige lestich. De bûtenlânske hannel kin de swierrichheden oerwinne, om de hjoeddeistige, of sels better as de situaasje fan dit jier, dûbelsifers groei yn bûtenlânske hannel te behâlden, sil ûnder ús ynspanningen foar in perioade útwreide wurde.
Surfnijs: Wat binne de hichtepunten fan 'e bûtenlânske hannel fan takom jier dy't de oandacht wurdich binne?
Wei Jianguo: In grut hichtepunt is de modernisaasje yn Sineeske styl dy't wy ymplementearje wolle. Modernisaasje yn Sineeske styl beklammet in hege mjitte fan iepenheid foar de bûtenwrâld. Takom jier sil der in searje beliedsmaatregels en maatregels komme om in hege mjitte fan iepenheid foar de bûtenwrâld te stimulearjen, it befoarderjen fan it bedriuwslibben fan Sina, de beskerming fan yntellektueel eigendom, benammen by it oprjochtsjen fan in merksysteem basearre op legalisaasje, marketisaasje en ynternasjonalisaasje, in grutte stap foarút nimme, en de enoarme merk fan Sina sil ûntelbere ynvestearrings oanlûke as in sûch. Nei de epidemy sil wrâldwide produksje, kapitaal, technology en talinten de oerdracht nei Sina fersnelle, wy moatte ree wêze, hoe better de provinsjes taret binne, hoe mear kânsen wy kinne gripe.
Surfnijs: Hokker rol sil it stabilisearjen fan bûtenlânske hannel spylje by it stabilisearjen fan groei? Ut hokker aspekten moat der takom jier ynspanning dien wurde foar stabile bûtenlânske hannel?
Wei Jianguo: Yn 'e konsumpsje is de konsumpsje net byhâlden, it effekt fan ynvestearrings is noch net ferskynd, bûtenlânske hannel sil in grutte rol bliuwe spyljen. Stabilisearjen fan bûtenlânske hannel, it wichtichste is om de merkûnderwerpen te stabilisearjen, it stabilisearjen fan it bûtenlânske hannelsbelied. Earst, de ymplemintaasje fan in searje bûtenlânske hannelsbelied fan dit jier ôf, mei fersekering, kredyt, dûane, ynklusyf wat foarkarsbelied foar grinsoverschrijdende e-commerce, om de organisaasje en ymplemintaasje te begripen; twadde, it oprjochtsjen fan in grutte, iepen ynformaasjenetwurkgroep, de wrâldwide fraach nei hokker dingen, hokker plak hat in tentoanstelling, hokker plak hat hokker klanten nedich, hokker advys oer ús produkten, hokker merken moatte noch ferkend wurde, bûtenlânske hannel sa gau mooglik te begripen Tredde, de oprjochting fan in "flaggeskip" as it wichtichste, oare "fregat" ûnderhâld fan in "float" model, dat is, grutte bedriuwen nimme it foartou, mei lytse bedriuwen upstream en downstream Linking, de foarming fan in "one-stop" oanpak om nije merken te ûntwikkeljen.
Oerset mei www.DeepL.com/Translator (fergese ferzje)
Pleatsingstiid: 15 desimber 2022