Tá 2022 ar tí “dúnadh”, cén cineál “bileog freagraí bliantúil” a chuirfidh trádáil eachtrach na Síne ar fáil?
Ar thaobh amháin, tá fás seasta tagtha ar luach iomlán allmhairí agus onnmhairí le linn na chéad 11 mhí, agus tá laghdú tagtha ar an ráta fáis mí ar mhí i leith trádála eachtraí ó mhí Iúil go mí; ar an láimh eile, chun níos mó orduithe a fháil, tá go leor rialtais tar éis fiontar trádála eachtraí a eagrú chun margaí a fhorbairt ó chúigí eacnamaíocha chósta thoir na tíre go réigiúin láir agus thiar na tíre.
Dúirt Leas-Uachtarán Ionad Malartuithe Eacnamaíocha Idirnáisiúnta na Síne, an t-iar-Leas-Aire Tráchtála Wei Jianguo, in agallamh eisiach leis an tuairisceoir nuachta atá ag borradh, go bhfuiltear ag súil go bhfanfaidh trádáil allmhairithe agus onnmhairithe na Síne sláintiúil agus go bhforbróidh sí go cobhsaí i rith na bliana seo, agus go mbainfidh onnmhairí fás dédhigiteach amach fós.
Mar sin féin, thug Wei Jianguo le fios go bhfuil an meath ar an ráta fáis i mí amháin fós laistigh den raon cobhsaí, agus gur “sealadach, intuigthe” an meath, “scaoll gan ghá, ní féidir a rá go gcruthaíonn an meath ar an ráta fáis i mí amháin go bhfuil todhchaí na trádála eachtraí gruama, tá an trádáil eachtrach ina hiomláine fós i raon oibríochta sláintiúil agus cobhsaí.”
Maidir le staid trádála na bliana seo chugainn, dúirt Wei go bhfuil an staid an bhliain seo chugainn tromchúiseach, agus go gcaithfidh fiontair thrádála eachtraí intíre dul i ngleic leis an tionchar a bhí ag an eipidéim intíre, an moill ar aisghabháil, agus sin an eochair. Chuir sé béim freisin go gcuirfidh an tionscal déantúsaíochta domhanda, an caipiteal, an teicneolaíocht agus an tallann dlús leis an aistriú go dtí an tSín tar éis na heipidéime, agus ní mór dúinn a bheith ullamh, dá mhéad ullmhaithe atá na cúigí, is ea is mó deiseanna le tapú.
Maidir le gníomhaíocht reatha go leor grúpaí áitiúla chun orduithe a ghabháil, chuir Wei síos air mar “nuálaíocht i stair na trádála eachtraí”, ag an am céanna, is é cur i bhfeidhm na riachtanas a mhol cruinniú an Bhiúró Pholaitiúil Láir ar an 6 Nollaig ná “go ndéanfadh na caidrí iarracht a dhéanamh, go ndéanfadh na háitritheoirí iarracht briseadh tríd, go ndéanfadh na fiontair iarracht a dhéanamh, go ndéanfadh na maiseanna ceannródaíocht”. Ina theannta sin, mhol Wei go ndéanfadh níos mó áiteanna dul amach go gníomhach agus an tionscnamh a ghlacadh, “mar shampla an oirthuaisceart, ba chóir a rá anois go n-imríonn siad ról an ‘ghrúpa’ an t-am is fearr.”
“Is sealadach an meath atá ar an ráta fáis, beidh forbairt shláintiúil agus chobhsaí fós ar allmhairí agus onnmhairí na trádála bliantúla”
Nuacht Surfála: Léiríonn na sonraí a d’eisigh an Riarachán Ginearálta Custaim gur shroich luach iomlán allmhairí agus onnmhairí na Síne 3.7 trilliún yuan i mí na Samhna, méadú 0.1% bliain ar bhliain, agus go leanann ráta fáis míosa aonair ag meath, conas is ceart breathnú ar an athrú seo?
Wei Jianguo: Is é an chúis atá leis an meath ar fhás na trádála eachtraí i mí amháin ná dáileadh ilphointe eipidéime intíre agus roinnt sraitheanna cosc agus rialaithe eipidéime áitiúla, rud a fhágann bac ar onnmhairí i roinnt réimsí, is é an dara cúis ná ardú ráta úis an Chúlchiste Feidearálach a thug boilsciú ard i roinnt geilleagair, bhí tionchar áirithe ar chumhacht ceannaigh tomhaltóirí, ag an am céanna, meath ar éileamh tomhaltóirí eachtracha, rud a fhágann riaráiste fardail carntha, rud a théann i bhfeidhm ar orduithe ina dhiaidh sin an chustaiméara, is é an tríú cúis ná an coimhlint Rúiseach-Úcráineach, tar éis ardú praghsanna fuinnimh, ardú costais lastais, agus dúnadh roinnt monarchana san Eoraip, ionas go bhfuil laghdú tagtha ar an éileamh ar earraí tomhaltóra táirgiúla agus beo sa tSín ó shin i leith.
Mar sin féin, tá an meath ar thrádáil eachtrach i mí amháin fós laistigh de raon cobhsaí, is meath sealadach agus intuigthe é, agus ó pheirspictíocht fhoriomlán, tá an trádáil eachtrach fós i raon oibriúcháin sláintiúil agus cobhsaí, ní féidir a rá gur cruthúnas é an meath ar an ráta fáis i mí amháin go bhfuil todhchaí na trádála eachtraí gruama.
Nuacht surfála: i gcéad 11 mhí na bliana seo, cad is fiú aird a thabhairt ar fheidhmíocht thrádáil eachtrach na Síne?
Wei Jianguo: Le linn an chéad 11 mhí, b'ionann luach iomlán allmhairí agus onnmhairí na Síne agus 38.34 trilliún yuan, méadú 8.6% ar an tréimhse chéanna anuraidh, agus onnmhairí de 21.84 trilliún yuan, méadú 11.9%, agus allmhairí de 16.5 trilliún yuan, méadú 4.6%, fás dédhigiteach ar onnmhairí.
Ós rud é go bhfuil roinnt comharthaí tábhachtacha le feiceáil i bhfeidhmíocht na trádála eachtraí i mbliana ar fiú aird a thabhairt orthu. Ar dtús, b'ionann allmhairí agus onnmhairí trádála ginearálta agus níos mó ná 60% de luach iomlán na trádála eachtraí, ag sroicheadh 63.8%, méadú 2.2 pointe céatadáin ar an tréimhse chéanna anuraidh, léiríonn dea-fheidhmíocht na trádála ginearálta go bhfuil timthriall intíre na Síne ag teacht chun cinn mar phríomhthimthriall dúbailte intíre agus idirnáisiúnta chun patrún forbartha nua a chur chun cinn go frithpháirteach.
Ar an dara dul síos, tá fás éigin tagtha ar thrádáil phróiseála. Le linn na heipidéime, bhí an trádáil phróiseála mall, nó fiú diúltach, agus le linn chéad 11 mhí na trádála próiseála, bhí méadú beag de 1.3% ar allmhairí agus onnmhairí 7.74 trilliún yuan, rud a chiallaíonn go bhfuil méadú mór tagtha ar an tábhacht a bhaineann le fás na trádála próiseála. Tá feabhas tagtha ar an timpeallacht ghnó sa tSín, agus tá líon mór infheisteoirí coigríche ag infheistiú sa ghnó, agus tá an táirgeadh níos mó fós ann.
Ar an tríú dul síos, tá ráta fáis chomhcheangailte allmhairí agus onnmhairí na Síne ó thíortha feadh an “Chrios agus an Bhóthair” níos airde ná ráta fáis foriomlán trádála eachtraí na tíre, agus a caidreamh trádála ag éirí níos dlúithe, le 11 mhí anuas, shroich allmhairí agus onnmhairí comhcheangailte na Síne ó thíortha feadh an “Chrios agus an Bhóthair” 12.54 trilliún yuan, méadú 20.4%, ráta fáis bliain ar bhliain de 11.8 pointe céatadáin níos airde ná ráta foriomlán trádála eachtraí náisiúnta, agus, creidim go leanfaidh an móiminteam fáis ag méadú.
Ceathrú, táirgí meicniúla agus leictreacha agus táirgí dian-saothair chun fás dúbailte a bhaint amach, bhí imní orainn, mar gheall ar phraghsanna amhábhar ag ardú, costais saothair ag ardú, mar aon le Vítneam máguaird, nach mbainfeadh an Mhalaeisia sciar den mhargadh uathu agus cúiseanna eile, go laghdódh onnmhairí táirgí dian-saothair, ach ó shonraí mhí na Samhna roimhe seo, b'ionann onnmhairí táirgí dian-saothair agus 3.91 trilliún yuan, méadú 9.9%, onnmhairí táirgí meicniúla agus leictreacha agus táirgí dian-saothair Taobh thiar den fhás dúbailte, léiríonn sé go leanfaimid orainn ag neartú claochlú agus uasghrádú fiontar trádála eachtraí, chomh maith le claochlú struchtúr táirgí fiontar trádála eachtraí.
Ina theannta sin, le 11 mhí anuas, is í ASEAN ár gcomhpháirtí trádála is mó fós, a bhuíochas le cur i bhfeidhm an RCEP, agus leanfaidh an chéad RCEP eile de bheith i gcumhacht.
Mar sin, ó pheirspictíocht fhoriomlán na bliana ar fad, ceapaim go mbeidh forbairt shláintiúil agus chobhsaí fós ar thrádáil, allmhairí agus onnmhairí, go mbeidh fás dédhigiteach fós ar onnmhairí, agus go bhfásfaidh allmhairí go luath freisin.
"Is é orduithe fiontar trádála eachtraí an babhla ríse, is é an grúpa chun na farraige an nuálaíocht i stair na trádála eachtraí"
Nuacht Surfála: Faoi láthair, eagraíonn roinnt rialtas áitiúil fiontar chun orduithe a urghabháil, cén tuairim atá agat faoin mbabhta gníomhaíochta seo?
Wei Jianguo: Maidir le fiontair trádála eachtraí, is é an babhla ríse an t-ordú, ní féidir le haon ordú maireachtáil. Is féidir a rá gur nuálaíocht i stair na trádála eachtraí í an nuálaíocht seo a d'eagraigh an rialtas chun dul amach ar muir. Thug mé faoi deara nach bhfuil an nuálaíocht seo le feiceáil ach i gceantair chósta Guangdong, Zhejiang, Jiangsu, Fujian, etc., ach i réigiúin láir agus thiar, lena n-áirítear Hunan, Sichuan, etc., rud atá go maith.
Chomh maith leis an nuálaíocht, tá sé níos tábhachtaí fós orduithe a ghabháil chun riachtanais chruinniú an Bhiúró Pholaitiúil Láir ar an 6 Nollaig a chur i bhfeidhm, is é sin “go ndéanfadh na caidrí iarracht a dhéanamh, go ndéanfadh na háiteanna áitiúla briseadh tríd, go ndéanfadh na fiontair iarracht a dhéanamh, go ndéanfadh na maiseanna ceannródaíocht”.
Léiríonn grúpa chun orduithe a fháil thar lear, ar dtús, gur athraigh cuma na bhfiontar trádála eachtraí tar éis an 20ú Comhdháil Náisiúnta, agus gur leomh siad briseadh tríd chun an domhan a bhuachan; ar an dara dul síos, is fiontair trádála eachtraí iad orduithe, ach ina dhiaidh sin tá slabhra táirgthe, fostaíocht agus sraith iomlán den mhargadh baile, mar sin is é an aidhm orduithe a fháil ná an margadh a ghabháil; ar an tríú dul síos, tá go leor trioblóidí ag fiontair trádála eachtraí thar lear, agus tá ról "lámh eile" ag an rialtas, is léir go bhfuil an rialtas gasta, agus go bhfuil seirbhísí i bhfeidhm chun cabhrú le fiontair na deacrachtaí a réiteach, lena n-áirítear aerárthaí cairtfhostaithe, cosc eipidéime agus fiú caipiteal.
Ón lá seo chugainn go dtí Aibreán agus Bealtaine, beidh cúig nó sé chéad taispeántas éagsúil ar siúl ar fud an domhain, agus ní mór dúinn páirt ghníomhach a ghlacadh, ní hamháin i Guangdong, Hong Cong agus Macao, ach i réigiún Delta Abhainn Yangtze, ach sna réigiúin láir agus thiar, agus sa réigiún thoir thuaidh freisin, agus anois an t-am is fearr chun ról an “ghrúpa” a ghlacadh.
Ní hamháin trádáil eachtrach atá i gceist leis an eipidéim trí bliana seo, ach ní leor ár ngeilleagar foriomlán leis an malartú, an chumarsáid agus an duga domhanda. Lean an slabhra soláthair domhanda de bheith ag coigeartú le trí bliana anuas. Tá an coigeartú seo tagtha in éagmais roinnt fiontar Síneach. Anois, chun an t-achar a dhéanamh suas, chun dul isteach sa slabhra soláthair domhanda nua agus sa slabhra tionsclaíoch níos tapúla, ní mór dúinn jab maith a dhéanamh maidir le "malartú, cumarsáid agus duga". Ní mór dúinn dul amach, ní hamháin chun troid ar son orduithe onnmhairithe, ach chun níos mó infheistíochta a mhealladh ón tSín freisin.
“Tá staid na trádála eachtraí an bhliain seo chugainn dian, ach tréimhse níos bríomhaire freisin”
Nuacht Surfála: cad é an réamhaisnéis do staid trádála eachtraí na bliana seo chugainn?
Wei Jianguo: dhá choinníoll, tá an scéal gruama an bhliain seo chugainn, caithfidh fiontair thrádála eachtraí intíre dul i ngleic fós le tionchar na heipidéime intíre, an moill ar aisghabháil, arb é an eochair é, an ghné idirnáisiúnta, cuid den fhrith-dhomhandú, lena n-áirítear cosaint trádála, aontaobhachas, srl., a mbeidh tionchar breise aige ar thrádáil eachtrach na Síne, agus is í an deacracht is mó atá againn agus atá le sárú againn freisin.
Ó dheireadh na bliana seo, breathnófar ar an staid i measc fhiontair trádála eachtraí, agus beidh an bhliain seo chugainn níos bríomhaire. Chun oscailt suas níos mó leis an domhan lasmuigh ar leibhéal ard, leanfaidh fiontair trádála eachtraí de bheith ag tabhairt aghaidh ar an spiorad misniúil, ag déanamh a ndíchill chun briseadh tríd an mbliain seo chugainn. Ní leor an t-éileamh seachtrach, agus fiú amháin ar feadh tréimhse ama, bíonn sé an-deacair déileáil leis an éileamh eachtrach. Chun dul i ngleic leis na deacrachtaí atá ann faoi láthair, chun fás dédhigiteach na trádála eachtraí a choinneáil, nó fiú níos fearr ná an staid i mbliana, agus síneadh a chur lenár n-iarrachtaí ar feadh tréimhse ama.
Nuacht Surfála: Cad iad buaicphointí thrádáil eachtrach na bliana seo chugainn ar fiú aird a thabhairt orthu?
Wei Jianguo: Buaicphointe mór is ea an nuachóiriú de stíl na Síne atáimid ag iarraidh a chur i bhfeidhm. Leagann nuachóiriú de stíl na Síne béim ar ardleibhéal oscailteachta don domhan lasmuigh. An bhliain seo chugainn, beidh sraith beartas agus beart ann chun ardleibhéal oscailteachta don domhan lasmuigh a spreagadh, timpeallacht ghnó na Síne agus cosaint maoine intleachtúla a chur chun cinn, go háirithe maidir le córas margaidh a bhunú atá bunaithe ar dhlíthiú, ar mhargú agus ar idirnáisiúnú, céim mhór chun tosaigh a ghlacadh, agus meallfaidh margadh ollmhór na Síne infheistíochtaí gan áireamh cosúil le súiteoir. Tar éis na heipidéime, luasóidh déantúsaíocht, caipiteal, teicneolaíocht agus buanna domhanda an t-aistriú go dtí an tSín, ní mór dúinn a bheith réidh, dá mhéad ullmhaithe atá na cúigí, is ea is mó deiseanna le glathú.
Nuacht Surfála: Cén ról a bheidh ag cobhsaíocht na trádála eachtraí i gcobhsaíocht fáis? An bhliain seo chugainn, cé na gnéithe ba cheart a bheith ag súil le hiarrachtaí chun trádáil eachtrach chobhsaí a dhéanamh?
Wei Jianguo: Níor choinnigh an tomhaltas suas leis an méid, níor léiríodh éifeacht na hinfheistíochta go fóill, agus leanfaidh an trádáil eachtrach de ról mór a imirt. Chun trádáil eachtrach a chobhsú, is é an rud is mó ná ábhair an mhargaidh a chobhsú, agus beartas trádála eachtraí a chobhsú. Ar dtús, sraith beartas trádála eachtraí a chur i bhfeidhm ón mbliain seo, lena n-áirítear árachas, creidmheas, custaim, lena n-áirítear roinnt beartas tosaíochta do ríomhthráchtáil trasteorann, chun an eagrú agus an cur i bhfeidhm a thuiscint; sa dara háit, grúpa líonra faisnéise fairsing, oscailte a bhunú, an t-éileamh domhanda ar na rudaí, cén áit a bhfuil taispeántas ann, cén áit a bhfuil gá le custaiméirí, cén chomhairle ar ár dtáirgí, cé na margaí is gá a iniúchadh fós, agus trádáil eachtrach a thuiscint a luaithe is féidir. Ar an tríú dul síos, bunú "príomhlong" mar phríomhshamhail "cabhlaigh", agus cothabháil "frigéid" eile mar mhúnla "cabhlaigh", is é sin, fiontair mhóra chun tosaigh a ghlacadh, agus nasc suas an sruth agus síos an sruth le fiontair bheaga, agus cur chuige "aon stad" a bhunú chun margaí nua a fhorbairt.
Aistrithe le www.DeepL.com/Translator (leagan saor in aisce)
Am an phoist: 15 Nollaig 2022