Tha 2022 gu bhith a’ “dùnadh”, dè an seòrsa “duilleag fhreagairtean bliadhnail” a lìbhrigeas malairt cèin Shìona?
Air an aon làimh, tha luach iomlan in-mhalairt agus às-mhalairt anns a’ chiad 11 mìosan de fhàs seasmhach aig an aon àm, agus tha ìre fàis malairt cèin mìos an dèidh mìos bho mhìos an Iuchair air crìonadh; Air an làimh eile, gus barrachd òrdughan fhaighinn, bho mhòr-roinnean eaconamach cladaich an ear gu roinnean meadhanach agus an iar, tha mòran riaghaltasan air iomairtean malairt cèin a chuir air dòigh gus itealaich thall thairis gus margaidhean a leasachadh.
Thuirt Iar-Cheann-suidhe Ionad Iomlaidean Eaconamach Eadar-nàiseanta Shìona, an t-seann Iar-Mhinistear Malairt Wei Jianguo, ann an agallamh sònraichte leis an neach-aithris naidheachd a tha a’ sìor fhàs, gum bi leasachadh fallain is seasmhach air malairt in-mhalairt is às-mhalairt Shìona tron bhliadhna seo, agus gum bi fàs dà-dhigitach fhathast ann an às-mhalairt.
Ach, chomharraich Wei Jianguo gu bheil an crìonadh ann an ìre fàis aon mhìos fhathast taobh a-staigh an raoin sheasmhach, agus gu bheil an crìonadh “sealach, so-thuigsinn”, “panic neo-riatanach, chan urrainnear a ràdh gu bheil crìonadh ann an ìre fàis aon mhìos a’ dearbhadh gu bheil àm ri teachd malairt cèin gruamach, tha malairt cèin gu h-iomlan fhathast ann an raon obrachaidh fallain agus seasmhach.”
A thaobh suidheachadh malairt na bliadhna seo tighinn, thuirt Wei gu bheil an suidheachadh dona an ath-bhliadhna, feumaidh iomairtean malairt cèin dachaigheil fhathast buaidh a’ ghalair lèir-sgaoilte dachaigheil a thoirt thairis, an dàil ann a bhith a’ faighinn air ais, agus sin an iuchair. Chuir e cuideam cuideachd, às dèidh a’ ghalair lèir-sgaoilte, gun luathaich gnìomhachas saothrachaidh, calpa, teicneòlas agus tàlant cruinneil an gluasad gu Sìona, feumaidh sinn a bhith ullaichte, mar as ullaichte na sgìrean, ’s ann as motha de chothroman a ghabhas greim fhaighinn.
A thaobh gnìomh làithreach mòran bhuidhnean ionadail gus òrdughan fhaighinn, mhìnich Wei e mar “ùr-ghnàthachadh ann an eachdraidh malairt cèin”, aig an aon àm, is e cur an gnìomh riatanasan a mhol coinneamh Biùro Poileataigeach Meadhanach 6 Dùbhlachd “gum bi na cadres a’ leigeil leotha a bhith a’ dèanamh, gum bi na daoine ionadail a’ leigeil leotha briseadh troimhe, gum bi iomairtean a’ leigeil leotha a bhith a’ dèanamh, gum bi na sluagh a’ leigeil leotha a bhith nan ceannardan”. A bharrachd air an sin, mhol Wei gum bu chòir barrachd àiteachan a dhol a-mach gu gnìomhach agus an iomairt a ghabhail, “leithid an ear-thuath, bu chòir a ràdh a-nis gu bheil iad a’ cluich pàirt ‘buidhne’ aig an àm as fheàrr.”
“Tha crìonadh ìre fàis sealach, bidh an in-mhalairt agus às-mhalairt malairt bliadhnail fhathast fallain agus seasmhach”
Naidheachdan Surfadh: Tha an dàta a chaidh fhoillseachadh leis an Rianachd Choitcheann Chustaim a’ sealltainn gun robh luach iomlan in-mhalairt is às-mhalairt Shìona de 3.7 trillean yuan sa mhìos den t-Samhain, àrdachadh de 0.1% bliadhna an dèidh bliadhna, agus gu bheil an ìre fàis airson aon mhìos a’ sìor dhol sìos, ciamar a choimheadas tu air an atharrachadh seo?
Wei Jianguo: Is e an adhbhar airson crìonadh ann am fàs malairt cèin ann an aon mhìos, aon dhiubh an sgaoileadh ioma-phuing de shreathan casg is smachd tinneas tuiteamach dachaigheil agus cuid de shreathan ionadail, a’ leantainn gu cuid de raointean de bhacadh às-mhalairt, an dàrna fear gu bheil àrdachadh ìre rèidh Tèarmann Feadarail air leantainn gu atmhorachd àrd ann an cuid de eaconamaidhean, chaidh buaidh a thoirt air cumhachd ceannach luchd-cleachdaidh gu ìre, aig an aon àm, crìonadh ann an iarrtas luchd-cleachdaidh cèin, a’ leantainn gu cùl-stòras de chlàr-stuthan cruichte, a bheir buaidh air òrdughan às deidh sin an neach-ceannach, an treas fear gu bheil an còmhstri Ruiseanach-Ucràineach, às deidh do phrìsean lùtha èirigh, cosgaisean bathair èirigh, agus cuid de fhactaraidhean san Roinn Eòrpa dùnadh, agus mar sin bhon uairsin, tha lùghdachadh air a bhith ann an iarrtas airson bathar luchd-cleachdaidh cinneasach agus beò ann an Sìona.
Ach, tha crìonadh malairt chèin ann an aon mhìos fhathast taobh a-staigh raon seasmhach, tha an crìonadh sealach agus so-thuigsinn, bho shealladh iomlan, tha malairt chèin fhathast ann an raon obrachaidh fallain agus seasmhach, chan urrainnear a ràdh gu bheil crìonadh ìre fàis ann an aon mhìos a’ dearbhadh gu bheil àm ri teachd malairt chèin gruamach.
Naidheachdan surfadh: anns a’ chiad 11 mìosan den bhliadhna seo, dè an coileanadh a tha airidh air aire ann am malairt cèin Shìona?
Wei Jianguo: Anns a’ chiad 11 mìosan, b’ e luach iomlan in-mhalairt is às-mhalairt Shìona 38.34 trillean yuan, àrdachadh de 8.6% an taca ris an aon ùine an-uiridh, agus b’ e às-mhalairt de 21.84 trillean yuan, àrdachadh de 11.9%, agus in-mhalairt de 16.5 trillean yuan, àrdachadh de 4.6%, fàs dà-dhigitach no às-mhalairt.
Leis gu bheil grunn chomharran cudromach aig coileanadh malairt cèin na bliadhna seo airidh air aire. An toiseach, bha in-mhalairt agus às-mhalairt malairt choitcheann a’ dèanamh suas còrr air 60% de luach iomlan malairt cèin, a’ ruighinn 63.8%, àrdachadh de 2.2 puingean sa cheud thairis air an aon ùine an-uiridh, tha deagh choileanadh malairt choitcheann a’ sealltainn gu bheil cearcall dachaigheil Shìona mar phrìomh chearcall dùbailte dachaigheil agus eadar-nàiseanta de bhrosnachadh dha chèile airson pàtran leasachaidh ùr a’ tighinn air adhart.
San dàrna àite, tha beagan fàis air a bhith ann am malairt giullachd. Rè na galar-sgaoilte, tha malairt giullachd air a bhith slaodach, no eadhon fàs àicheil, agus anns a’ chiad 11 mìosan de mhalairt giullachd in-mhalairt is às-mhalairt 7.74 trillean yuan, àrdachadh de 1.3%, àrdachadh beag ann am fàs malairt giullachd. Tha cudromachd mhòr ann am fàs malairt giullachd air cùl na h-àrainneachd gnìomhachais ann an Sìona air fàs nas fheàrr, àireamh mhòr de luchd-tasgaidh cèin a’ tasgadh ann an gnìomhachas, cinneasachadh air a mheudachadh.
San treas àite, tha ìre fàis còmhla in-mhalairt is às-mhalairt Shìona bho dhùthchannan air feadh an “Crios is an Rathaid” nas àirde na an ìre fàis iomlan ann am malairt cèin na dùthcha, agus leis gu bheil na dàimhean malairt a’ sìor fhàs nas dlùithe aice, anns a’ chiad 11 mìosan, bha in-mhalairt is às-mhalairt Shìona bho dhùthchannan air feadh an “Crios is an Rathaid” 12.54 trillean yuan, àrdachadh de 20.4%, ìre fàis bliadhna an dèidh bliadhna de 11.8 puingean sa cheud nas àirde na an ìre fàis iomlan ann am malairt cèin nàiseanta, agus, tha mi a’ creidsinn gun lean an spionnadh fàis a’ dol am meud.
San ceathramh àite, bha dragh oirnn, air sgàth prìsean stuthan amh ag èirigh, cosgaisean saothair ag èirigh, còmhla ris a’ Bhietnam mun cuairt, nach toireadh Malaysia air falbh cuibhreann den mhargaidh agus adhbharan eile, gun lùghdaich às-mhalairt thoraidhean dian-shaothair, ach bhon dàta san t-Samhain roimhe, bha às-mhalairt thoraidhean dian-shaothair a’ tighinn gu 3.91 trillean yuan, àrdachadh de 9.9%, agus às-mhalairt thoraidhean meacanaigeach is dealain agus thoraidhean dian-shaothair. Air cùl an fhàis dhùbailte, tha e a’ sealltainn gu bheil sinn a’ leantainn air adhart a’ neartachadh cruth-atharrachadh is ùrachadh iomairtean malairt cèin, a bharrachd air cruth-atharrachadh structar toraidh iomairtean malairt cèin.
A bharrachd air sin, anns a’ chiad 11 mìosan, tha ASEAN fhathast nar com-pàirtiche malairt as motha, an seo le taing do chur an gnìomh an RCEP, agus cumaidh an ath RCEP a’ toirt cumhachd.
Mar sin, bho shealladh iomlan na bliadhna air fad, tha mi a’ smaoineachadh gum bi leasachadh fallain is seasmhach fhathast ann an in-mhalairt agus às-mhalairt, gum bi fàs dà-dhigitach ann an às-mhalairt, agus gum fàs in-mhalairt a dh’ aithghearr cuideachd.
“’S e bobhla rus òrdughan iomairtean malairt cèin, ’s e innleachdas ann an eachdraidh malairt cèin a’ bhuidheann chun na mara.”
Naidheachdan Surfadh: An-dràsta, tha grunn riaghaltasan ionadail ag eagrachadh iomairtean gus òrdughan a ghlacadh, dè do bheachd air a’ chuairt ghnìomh seo?
Wei Jianguo: Airson iomairtean malairt cèin, is e am bobhla rus an òrdugh, chan urrainn do òrdugh sam bith mairsinn. Faodar a ràdh gur e iomairtean malairt cèin a chaidh a chuir air dòigh leis an riaghaltas a dhol a-mach don mhuir an innleachdas ann an eachdraidh malairt cèin. Mhothaich mi nach ann a-mhàin ann an cladaichean Guangdong, Zhejiang, Jiangsu, Fujian, msaa. a tha an innleachdas seo air tòiseachadh anns na roinnean meadhanach agus an iar, a’ gabhail a-steach Hunan, Sichuan, msaa., agus is e sin rud math.
A bharrachd air ùr-ghnàthachadh, tha e nas cudromaiche gum bi a’ mhuir ann airson òrdughan fhaighinn gus riatanasan coinneamh Biùro Poileataigeach Meadhanach 6 Dùbhlachd a chur an gnìomh “bidh caideatan a’ dàna ri dhèanamh, bidh muinntir an àite a’ dàna ri briseadh troimhe, bidh iomairtean a’ dàna ri dhèanamh, bidh na sluagh a’ dàna ri ceannardas a dhèanamh”.
Tha a’ bhuidheann a tha airson òrdughan fhaighinn thall thairis, an toiseach, a’ sealltainn às dèidh an 20mh Còmhdhail Nàiseanta, gu bheil coltas ùr air iomairtean malairt cèin, a’ leigeil leotha briseadh troimhe gus an saoghal a bhuannachadh; san dàrna àite, tha òrdughan nan iomairtean malairt cèin, ach às deidh sin tha an t-sreath cinneasachaidh, cosnadh agus seata iomlan de mhargaidh dachaigheil, agus mar sin tha glacadh òrdughan a’ ciallachadh a bhith a’ glacadh a’ mhargaidh; san treas àite, tha iomairtean malairt cèin a’ taisbeanadh thall thairis, tha mòran dhuilgheadasan ann, tha an riaghaltas air pàirt “làmh eile” a chluich, chì thu gu bheil an riaghaltas luath, seirbheisean an sàs gus cuideachadh le iomairtean na duilgheadasan fhuasgladh, a’ gabhail a-steach itealain clàraichte, casg ghalaran-sgaoilte agus eadhon calpa.
Bho seo a-mach chun an ath Ghiblean, Cèitean, thèid còig no sia ceud taisbeanadh eadar-dhealaichte a chumail air feadh an t-saoghail, feumaidh sinn pàirt a ghabhail gu gnìomhach, chan ann a-mhàin ann an Guangdong, Hong Kong agus Macao, ach cuideachd ann an sgìre Delta Abhainn Yangtze, ach cuideachd ann an roinnean meadhan is iar, agus ann an roinn an ear-thuath, agus is e seo an t-àm as fheàrr airson pàirt a ghabhail mar “buidheann”.
Chan e a-mhàin malairt cèin a th’ anns a’ ghalair-sgaoilte trì bliadhna, ach chan eil an eaconamaidh iomlan againn leis an iomlaid chruinneil, conaltradh, docadh gu leòr, tha an t-sèine solair chruinneil air a bhith ag atharrachadh anns na trì bliadhna a dh’ fhalbh, agus tha an t-atharrachadh seo a’ tachairt às aonais cuid de ghnìomhachasan Sìneach, a-nis an turas seo gus an t-astar a dhèanamh suas, a-steach don t-sèine solair chruinneil ùr nas luaithe, slabhraidh gnìomhachais, feumaidh sinn obair mhath a dhèanamh de “iomlaid, conaltradh, docadh”, feumaidh sinn a dhol a-mach, chan ann a-mhàin gus sabaid airson òrdughan às-mhalairt, ach cuideachd gus barrachd tasgaidh a thàladh gu Sìona.
“Tha suidheachadh malairt cèin na bliadhna seo tighinn cruaidh, ach tha e cuideachd na àm nas làidire”
Naidheachdan Surfadh: dè an ro-aithris a th’ ann airson suidheachadh malairt cèin na bliadhna seo tighinn?
Wei Jianguo: dà chumha, tha an suidheachadh gruamach an ath-bhliadhna, feumaidh iomairtean malairt cèin dachaigheil fhathast buaidh a’ ghalair lèir-sgaoilte dachaigheil a thoirt thairis, an dàil ann a bhith a’ faighinn air ais, is e sin am prìomh rud, an taobh eadar-nàiseanta, cuid den cho-fhrith-chruinneachaidh, a’ gabhail a-steach dìonachd malairt, aon-thaobhachd, msaa., a bheir buaidh nas motha air malairt cèin Shìona, agus is e sin an duilgheadas as motha a dh’ fheumas sinn faighinn thairis air.
Bho dheireadh na bliadhna seo, nuair a bhios iomairtean malairt cèin a’ faicinn an t-suidheachaidh, bidh an ath-bhliadhna na àm nas beòthaile. Gus barrachd fhosgladh a-mach don t-saoghal a-muigh aig ìre àrd, bidh iomairtean malairt cèin a’ giùlan air adhart spiorad a bhith dàna, dàna, agus a’ strì ri bhith a’ dèanamh an ath-bhliadhna, chan eil iarrtas bhon taobh a-muigh gu leòr, agus eadhon ged a tha iarrtas cèin airson ùine gu math duilich, bidh malairt cèin a’ faighinn thairis air na duilgheadasan, a’ cumail suas an t-suidheachadh làithreach, no eadhon nas fheàrr na an t-suidheachadh am-bliadhna, a’ leudachadh fo ar n-oidhirpean airson ùine.
Naidheachdan Surf: Dè na prìomh thachartasan ann am malairt cèin na bliadhna seo tighinn a tha airidh air aire?
Wei Jianguo: Is e prìomh thachartas an ùrachadh stoidhle Sìneach a tha sinn airson a chur an gnìomh. Tha ùrachadh stoidhle Sìneach a’ cur cuideam air ìre àrd de dh’fhosgarrachd don t-saoghal a-muigh. An ath-bhliadhna, bidh sreath de phoileasaidhean agus cheumannan ann gus ìre àrd de dh’fhosgarrachd don t-saoghal a-muigh a bhrosnachadh, a’ brosnachadh àrainneachd ghnìomhachais Shìona, dìon seilbh inntleachdail, gu sònraichte ann a bhith a’ stèidheachadh siostam margaidh stèidhichte air laghail, margaidheachd agus eadar-nàiseantachd, a’ gabhail ceum mòr air adhart, agus tàlaidh margaidh mhòr Shìona tasgaidhean gun àireamh mar shùghadair. Às deidh a’ ghalair lèir-sgaoilte, luathaichidh saothrachadh, calpa, teicneòlas agus tàlantan cruinneil an gluasad gu Sìona, feumaidh sinn a bhith deiseil, mar as ullaichte na sgìrean, is ann as motha de chothroman a ghabhas greim fhaighinn.
Naidheachdan Surfadh: Dè an dreuchd a bhios aig seasmhachd malairt cèin ann a bhith a’ seasmhachd fàs? An ath-bhliadhna, dè na taobhan a bu chòir oidhirpean a dhèanamh airson seasmhachd malairt cèin?
Wei Jianguo: Chan eil an caitheamh air cumail suas, chan eil buaidh an tasgaidh air nochdadh fhathast, cumaidh malairt chèin air pàirt mhòr a ghabhail. Gus malairt chèin a dhèanamh seasmhach, is e am prìomh rud a bhith a’ dèanamh cinnteach à cuspairean a’ mhargaidh, poileasaidh malairt chèin a dhèanamh seasmhach. An toiseach, cuir an gnìomh sreath de phoileasaidhean malairt chèin bhon bhliadhna seo, a’ toirt a-steach àrachas, creideas, cleachdaidhean, a’ gabhail a-steach cuid de phoileasaidhean fàbharach airson e-mhalairt thar-chrìochan, gus greimeachadh air an eagrachadh agus an cur an gnìomh; san dàrna àite, buidheann lìonra fiosrachaidh fosgailte, mòr a stèidheachadh, an t-iarrtas cruinneil airson dè na rudan, dè an t-àite aig a bheil taisbeanadh, dè an t-àite a dh’ fheumas dè na luchd-ceannach, dè an comhairle air na toraidhean againn, dè na margaidhean a dh’ fheumar a sgrùdadh fhathast, malairt chèin a ghlacadh cho luath ‘s a ghabhas San treas àite, stèidheachadh “bratach” mar am prìomh, cumail suas “friogaid” eile de mhodail “cabhlaich”, is e sin, iomairtean mòra a’ gabhail stiùir, le iomairtean beaga suas an abhainn agus sìos an abhainn Ceangal, cruthachadh dòigh-obrach “aon-stad” gus margaidhean ùra a leasachadh.
Eadar-theangaichte le www.DeepL.com/Translator (dreach an-asgaidh)
Àm puist: 15 Dùbhlachd 2022