"ઓર્ડર એ ચોખાનો વાટકો છે, સમુદ્રમાં જૂથ એ વિદેશી વેપારના ઇતિહાસમાં નવીનતા છે"

2022 "બંધ" થવાનું છે, ચીનના વિદેશ વેપાર દ્વારા કયા પ્રકારની "વાર્ષિક ઉત્તરવહી" પહોંચાડવામાં આવશે?

એક તરફ, પ્રથમ 11 મહિનામાં આયાત અને નિકાસનું કુલ મૂલ્ય એક જ સમયે સ્થિર વૃદ્ધિ, જુલાઈથી મહિના-દર-મહિના વિદેશી વેપાર વૃદ્ધિ દરમાં ઘટાડો; બીજી તરફ, વધુ ઓર્ડર મેળવવા માટે, પૂર્વીય દરિયાકાંઠાના આર્થિક પ્રાંતોથી મધ્ય અને પશ્ચિમી પ્રદેશો સુધી, ઘણી સરકારોએ બજારો વિકસાવવા માટે વિદેશ ઉડાન ભરવા માટે વિદેશી વેપાર સાહસોનું આયોજન કર્યું છે.

ચાઇના સેન્ટર ફોર ઇન્ટરનેશનલ ઇકોનોમિક એક્સચેન્જના વાઇસ પ્રેસિડેન્ટ, ભૂતપૂર્વ વાઇસ મિનિસ્ટર ઓફ કોમર્સ વેઇ જિયાંગુઓએ ઉભરતા ન્યૂઝ રિપોર્ટર સાથેના એક વિશિષ્ટ ઇન્ટરવ્યુમાં જણાવ્યું હતું કે, આ વર્ષ દરમિયાન ચીનનો એકંદર વેપાર આયાત અને નિકાસ સ્વસ્થ અને સ્થિર વિકાસ રહેશે, નિકાસ હજુ પણ બે આંકડાની વૃદ્ધિ પ્રાપ્ત કરશે તેવી અપેક્ષા છે.

જોકે, વેઈ જિયાંગુઓએ ધ્યાન દોર્યું કે એક મહિનાના વિકાસ દરમાં ઘટાડો હજુ પણ સ્થિર શ્રેણીમાં છે, અને આ ઘટાડો "કામચલાઉ, સમજી શકાય તેવો" છે, "બિનજરૂરી ગભરાટ, એમ કહી શકાતું નથી કે એક મહિનાના વિકાસ દરમાં ઘટાડો એ સાબિત કરે છે કે વિદેશી વેપારનું ભવિષ્ય અંધકારમય છે, સમગ્ર વિદેશી વેપાર હજુ પણ સ્વસ્થ અને સ્થિર કામગીરીની શ્રેણીમાં છે."

આવતા વર્ષની વેપાર પરિસ્થિતિ માટે, વેઇએ કહ્યું કે આવતા વર્ષની પરિસ્થિતિ ગંભીર છે, સ્થાનિક વિદેશી વેપાર સાહસોએ હજુ પણ સ્થાનિક રોગચાળાને કારણે થતી અસરને દૂર કરવી પડશે, પાછા ખેંચવામાં વિલંબિત સમય, જે મુખ્ય બાબત છે. તેમણે એ પણ ભાર મૂક્યો કે રોગચાળા પછી, વૈશ્વિક ઉત્પાદન ઉદ્યોગ, મૂડી, ટેકનોલોજી અને પ્રતિભા ચીનમાં ટ્રાન્સફરને વેગ આપશે, આપણે તૈયાર રહેવું જોઈએ, પ્રાંતો જેટલા વધુ તૈયાર હશે, તેટલી વધુ તકો ઝડપી લેવાની રહેશે.

જ્યારે ઘણા સ્થાનિક જૂથોના ઓર્ડર જપ્ત કરવાની વર્તમાન કાર્યવાહીની વાત આવે છે, ત્યારે વેઇએ તેને "વિદેશી વેપારના ઇતિહાસમાં નવીનતા" તરીકે વર્ણવ્યું હતું, તે જ સમયે, તે 6 ડિસેમ્બરના સેન્ટ્રલ પોલિટિકલ બ્યુરોની બેઠકમાં પ્રસ્તાવિત "કેડર્સ ડેર ટુ ડુ, લોકલ ડેર ટુ બ્રેક થ્રુ, એન્ટરપ્રાઇઝ ડેર ટુ ડુ, ધ માસ ડેર ટુ પાયોનિયર" જરૂરિયાતોનું અમલીકરણ છે. વધુમાં, વેઇએ સૂચવ્યું કે વધુ સ્થળોએ સક્રિયપણે બહાર જવું જોઈએ અને પહેલ કરવી જોઈએ, "જેમ કે ઉત્તરપૂર્વ, હવે શ્રેષ્ઠ સમય 'જૂથ' ની ભૂમિકા ભજવવી જોઈએ."

"વૃદ્ધિ દરમાં ઘટાડો કામચલાઉ છે, વાર્ષિક વેપાર આયાત અને નિકાસ હજુ પણ સ્વસ્થ અને સ્થિર વિકાસ રહેશે"

સર્ફિંગ ન્યૂઝ: કસ્ટમ્સના જનરલ એડમિનિસ્ટ્રેશન દ્વારા બહાર પાડવામાં આવેલા ડેટા દર્શાવે છે કે નવેમ્બર મહિનામાં ચીનની આયાત અને નિકાસનું કુલ મૂલ્ય 3.7 ટ્રિલિયન યુઆન થયું છે, જે વાર્ષિક ધોરણે 0.1% નો વધારો દર્શાવે છે, એક મહિનાનો વિકાસ દર સતત ઘટી રહ્યો છે, આ પરિવર્તનને કેવી રીતે જોવું?

વેઈ જિયાંગુઓ: એક જ મહિનામાં વિદેશી વેપાર વૃદ્ધિમાં ઘટાડો થવાનું કારણ, એક સ્થાનિક રોગચાળાનું બહુ-બિંદુ વિતરણ અને કેટલાક સ્થાનિક રોગચાળા નિવારણ અને નિયંત્રણ સ્તરો છે, જેના પરિણામે નિકાસ અવરોધના કેટલાક ક્ષેત્રો છે, બીજું ફેડરલ રિઝર્વ વ્યાજ દરમાં વધારાને કારણે કેટલીક અર્થવ્યવસ્થાઓમાં ફુગાવો ઊંચો થયો, ગ્રાહક ખરીદ શક્તિને અમુક અંશે અસર થઈ, તે જ સમયે, વિદેશી ગ્રાહક માંગમાં ઘટાડો, જેના પરિણામે સંગ્રહિત ઇન્વેન્ટરીનો બેકલોગ થયો, જે બદલામાં ગ્રાહકના અનુગામી ઓર્ડરને અસર કરે છે, ત્રીજું રશિયન-યુક્રેનિયન સંઘર્ષ છે, ઊર્જાના ભાવમાં વધારો, નૂર ખર્ચમાં વધારો અને યુરોપમાં કેટલીક ફેક્ટરીઓ બંધ થયા પછી, જેથી ત્યારથી, ચીનમાં ઉત્પાદક અને જીવંત ગ્રાહક માલની માંગમાં ઘટાડો થયો છે.

જોકે, એક મહિનામાં વિદેશી વેપારમાં ઘટાડો હજુ પણ સ્થિર શ્રેણીમાં છે, આ ઘટાડો કામચલાઉ અને સમજી શકાય તેવો છે, એકંદર દ્રષ્ટિકોણથી, વિદેશી વેપાર હજુ પણ સ્વસ્થ અને સ્થિર કાર્યકારી શ્રેણીમાં છે, એક મહિનામાં વૃદ્ધિ દરમાં ઘટાડો એ સાબિત કરે છે કે વિદેશી વેપારનું ભવિષ્ય અંધકારમય છે એવું કહી શકાય નહીં.

સમાચાર સર્ફિંગ: આ વર્ષના પ્રથમ 11 મહિનામાં, ચીનના વિદેશ વેપારમાં ધ્યાન આપવા યોગ્ય પ્રદર્શન શું છે?

વેઈ જિયાંગુઓ: પ્રથમ 11 મહિનામાં, ચીનનું કુલ આયાત અને નિકાસ મૂલ્ય 38.34 ટ્રિલિયન યુઆન થયું, જે ગયા વર્ષના સમાન સમયગાળાની સરખામણીમાં 8.6% વધુ છે, જેમાંથી, 21.84 ટ્રિલિયન યુઆનની નિકાસ, 11.9% નો વધારો, 16.5 ટ્રિલિયન યુઆનની આયાત, 4.6% નો વધારો, નિકાસ અથવા બે-અંકની વૃદ્ધિ.

આ વર્ષના વિદેશી વેપાર પ્રદર્શનમાં ઘણા મહત્વપૂર્ણ સંકેતો છે જે ધ્યાન આપવા યોગ્ય છે. પ્રથમ, સામાન્ય વેપાર આયાત અને નિકાસ વિદેશી વેપારના કુલ મૂલ્યના 60% થી વધુ હિસ્સો ધરાવે છે, જે 63.8% સુધી પહોંચ્યો છે, જે ગયા વર્ષના સમાન સમયગાળાની તુલનામાં 2.2 ટકાનો વધારો છે, સામાન્ય વેપારનું સારું પ્રદર્શન દર્શાવે છે કે ચીનનું સ્થાનિક ચક્ર મુખ્ય, સ્થાનિક અને આંતરરાષ્ટ્રીય ડબલ ચક્ર તરીકે નવા વિકાસ પેટર્નના પરસ્પર પ્રોત્સાહનનું આકાર લઈ રહ્યું છે.

બીજું, પ્રોસેસિંગ વેપારમાં થોડો વિકાસ થયો છે. રોગચાળા દરમિયાન, પ્રોસેસિંગ વેપાર ધીમો અથવા તો નકારાત્મક વૃદ્ધિ રહ્યો છે, જ્યારે પ્રોસેસિંગ વેપારના પ્રથમ 11 મહિના આયાત અને નિકાસમાં 7.74 ટ્રિલિયન યુઆનનો વધારો થયો છે, જે 1.3% નો વધારો છે, પ્રોસેસિંગ વેપાર વૃદ્ધિના મોટા મહત્વમાં થોડો વધારો થયો છે. ચીનમાં વ્યવસાયિક વાતાવરણ વધુ સારું બન્યું છે, મોટી સંખ્યામાં વિદેશી રોકાણકારો વ્યવસાયમાં રોકાણ કરવા માટે, ઉત્પાદન પર વધુ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે.

ત્રીજું, "બેલ્ટ એન્ડ રોડ" ને કાંઠે આવેલા દેશોનો ચીનનો સંયુક્ત આયાત અને નિકાસ વૃદ્ધિ દર દેશના વિદેશી વેપારના એકંદર વિકાસ દર કરતા વધારે છે, અને તેના વધતા જતા ગાઢ વેપાર સંબંધો, પ્રથમ 11 મહિનામાં, "બેલ્ટ એન્ડ રોડ" ને કાંઠે આવેલા દેશોનો ચીનનો સંયુક્ત આયાત અને નિકાસ 12.54 ટ્રિલિયન યુઆન, 20.4% નો વધારો, રાષ્ટ્રીય વિદેશી વેપારના એકંદર વિકાસ દર કરતા વાર્ષિક ધોરણે 11.8 ટકા વધુ છે, અને, મારું માનવું છે કે વૃદ્ધિ ગતિ વધતી રહેશે.

ચોથું, યાંત્રિક અને વિદ્યુત ઉત્પાદનો અને શ્રમ-સઘન ઉત્પાદનો બમણી વૃદ્ધિ હાંસલ કરવા માટે, અમને ચિંતા હતી કે, કાચા માલના વધતા ભાવ, વધતા શ્રમ ખર્ચ, આસપાસના વિયેતનામ સાથે, મલેશિયા બજારહિસ્સો છીનવી લેશે નહીં અને અન્ય કારણોસર, શ્રમ-સઘન ઉત્પાદનોની નિકાસમાં ઘટાડો થશે, પરંતુ પાછલા નવેમ્બરના ડેટાથી, શ્રમ-સઘન ઉત્પાદનોની નિકાસ 3.91 ટ્રિલિયન યુઆન થઈ ગઈ, જે 9.9% નો વધારો છે, યાંત્રિક અને વિદ્યુત ઉત્પાદનો અને શ્રમ-સઘન ઉત્પાદનોની નિકાસ બેવડી વૃદ્ધિ પાછળ, તે દર્શાવે છે કે અમે વિદેશી વેપાર સાહસોના પરિવર્તન અને અપગ્રેડિંગ તેમજ વિદેશી વેપાર સાહસોના ઉત્પાદન માળખાના પરિવર્તનને મજબૂત બનાવવાનું ચાલુ રાખીએ છીએ.

વધુમાં, પહેલા ૧૧ મહિના, ASEAN હજુ પણ આપણો સૌથી મોટો વેપારી ભાગીદાર છે, અહીં RCEP ના અમલીકરણને કારણે, અને આગામી RCEP પણ શક્તિ જાળવી રાખશે.

તેથી, આખા વર્ષના એકંદર દ્રષ્ટિકોણથી, મને લાગે છે કે વેપાર આયાત અને નિકાસ હજુ પણ સ્વસ્થ અને સ્થિર વિકાસ પામશે, નિકાસ હજુ પણ બે આંકડામાં વૃદ્ધિ કરશે, આયાત પણ ટૂંક સમયમાં વધશે.

"વિદેશી વેપાર સાહસોના ઓર્ડર એ ચોખાનો વાટકો છે, સમુદ્ર તરફનો સમૂહ એ વિદેશી વેપારના ઇતિહાસમાં નવીનતા છે"
સર્ફિંગ ન્યૂઝ: હાલમાં, સંખ્યાબંધ સ્થાનિક સરકારો ઓર્ડર જપ્ત કરવા માટે સાહસોનું આયોજન કરે છે, તમે આ કાર્યવાહીના રાઉન્ડને કેવી રીતે જુઓ છો?

વેઈ જિયાંગુઓ: વિદેશી વેપાર સાહસો માટે, ઓર્ડર ચોખાનો વાટકો છે, કોઈ પણ ઓર્ડર ટકી શકતો નથી. સરકારે દરિયામાં જવા માટે વિદેશી વેપાર સાહસોનું આયોજન કર્યું, જે વિદેશી વેપારના ઇતિહાસમાં નવીનતા કહી શકાય. મેં જોયું કે આ નવીનતા ફક્ત દરિયાકાંઠાના ગુઆંગડોંગ, ઝેજિયાંગ, જિઆંગસુ, ફુજિયાન વગેરેમાં જ નહીં, પરંતુ હુનાન, સિચુઆન વગેરે સહિત મધ્ય અને પશ્ચિમી પ્રદેશોમાં પણ શરૂ થઈ છે, જે સારી બાબત છે.

નવીનતા ઉપરાંત, સેન્ટ્રલ પોલિટિકલ બ્યુરોની 6 ડિસેમ્બરની બેઠક "કેડર્સ ડેર ટુ ડુ, લોકલ ડેર ટુ બ્રેક થ્રુ, એન્ટરપ્રાઇઝ ડેર ટુ ડુ, ધ માસ ડેર ટુ પાયોનિયર" ની જરૂરિયાતોને અમલમાં મૂકવા માટે ઓર્ડર મેળવવાનો સમુદ્ર વધુ મહત્વપૂર્ણ છે.

વિદેશમાં ઓર્ડર મેળવવા માટેનું જૂથ, પ્રથમ, દર્શાવે છે કે 20મી રાષ્ટ્રીય કોંગ્રેસ પછી, વિદેશી વેપાર સાહસો એક નવો દેખાવ ધરાવે છે, વિશ્વ જીતવા માટે તોડવાની હિંમત કરે છે; બીજું, ઓર્ડર વિદેશી વેપાર સાહસો છે, પરંતુ ત્યારબાદ ઉત્પાદન શૃંખલા, રોજગાર અને સ્થાનિક બજારનો સંપૂર્ણ સમૂહ આવે છે, તેથી ઓર્ડર મેળવવાનો અર્થ બજારને પકડવાનો છે; ત્રીજું, વિદેશમાં પ્રદર્શન કરવા માટે વિદેશી વેપાર સાહસો, ઘણા સાહસો મુશ્કેલીમાં છે, સરકારે "બીજા હાથ" ની ભૂમિકા ભજવી છે, તમે જોઈ શકો છો કે સરકાર ઝડપી છે, ચાર્ટર્ડ એરક્રાફ્ટ, રોગચાળા નિવારણ અને મૂડી સહિત મુશ્કેલીઓને ઉકેલવામાં સાહસોને મદદ કરવા માટે સેવાઓ ઉપલબ્ધ છે.

હવેથી આગામી એપ્રિલ, મે સુધી, વિશ્વમાં પાંચ કે છસો વિવિધ પ્રદર્શનો યોજાશે, આપણે સક્રિયપણે ભાગ લેવો જોઈએ, ફક્ત ગુઆંગડોંગ, હોંગકોંગ અને મકાઉમાં જ નહીં, યાંગ્ત્ઝે નદી ડેલ્ટા પ્રદેશમાં પણ ભાગ લેવો જોઈએ, મધ્ય અને પશ્ચિમ પ્રદેશો, ઉત્તરપૂર્વીય પ્રદેશોએ પણ સક્રિયપણે ભાગ લેવો જોઈએ, હવે "જૂથ" ની ભૂમિકા ભજવવાનો શ્રેષ્ઠ સમય છે.

ત્રણ વર્ષનો રોગચાળો ફક્ત વિદેશી વેપાર જ નથી, વૈશ્વિક વિનિમય, સંદેશાવ્યવહાર, ડોકીંગ સાથે આપણી એકંદર અર્થવ્યવસ્થા પૂરતી નથી, છેલ્લા ત્રણ વર્ષમાં વૈશ્વિક પુરવઠા શૃંખલા ગોઠવાતી રહી, અને આ ગોઠવણ કેટલાક ચીની સાહસોની ગેરહાજરીમાં છે, હવે આ વખતે અંતર કાપવા માટે, નવી વૈશ્વિક પુરવઠા શૃંખલા, ઔદ્યોગિક શૃંખલામાં ઝડપથી પ્રવેશ કરવા માટે, આપણે "વિનિમય, સંદેશાવ્યવહાર, ડોકીંગ" નું સારું કામ કરવું જોઈએ, આપણે બહાર જવાની જરૂર છે, માત્ર નિકાસ ઓર્ડર માટે લડવા માટે જ નહીં, પણ ચીનમાં વધુ રોકાણ આકર્ષવા માટે પણ.

"આગામી વર્ષની વિદેશી વેપારની સ્થિતિ ગંભીર છે, પણ વધુ ઉત્સાહી સમયગાળો પણ છે"

સર્ફિંગ ન્યૂઝ: આવતા વર્ષની વિદેશી વેપારની સ્થિતિ માટે શું આગાહી છે?

વેઈ જિયાંગુઓ: બે સ્થિતિઓ, આવતા વર્ષે પરિસ્થિતિ ગંભીર છે, સ્થાનિક વિદેશી વેપાર સાહસોએ હજુ પણ સ્થાનિક રોગચાળાને કારણે થતી અસરને દૂર કરવી પડશે, પાછા ખેંચવામાં વિલંબિત સમય, જે મુખ્ય છે, આંતરરાષ્ટ્રીય પાસું, વેપાર સંરક્ષણવાદ, એકપક્ષીયતા વગેરે સહિત કેટલાક પ્રતિ-વૈશ્વિકીકરણ, ચીનના વિદેશી વેપાર પર વધુ અસર કરશે, તે પણ આપણી સૌથી મોટી મુશ્કેલી છે અને તેને દૂર કરવી પડશે.

આ વર્ષના અંતથી, વિદેશી વેપાર સાહસો માટે પરિસ્થિતિ જોવા માટે, આગામી વર્ષ વધુ ઉત્સાહી સમયગાળો છે. ઉચ્ચ સ્તરે બાહ્ય વિશ્વ માટે વધુ ખુલ્લું મૂકવા માટે, વિદેશી વેપાર સાહસો હિંમત કરવાની ભાવનાને આગળ ધપાવવા અને આગામી વર્ષ માટે પ્રયત્નશીલ રહેવા માટે, બાહ્ય માંગ પૂરતી નથી, અને ચોક્કસ સમયગાળા માટે વિદેશી માંગ પણ ખૂબ મુશ્કેલ છે, મુશ્કેલીઓનો સામનો કરવા માટે વિદેશી વેપાર, વર્તમાન અથવા આ વર્ષની પરિસ્થિતિ કરતાં પણ સારી સ્થિતિ જાળવી રાખવા માટે, વિદેશી વેપારમાં બે-અંકની વૃદ્ધિ, અમારા પ્રયાસો હેઠળ ચોક્કસ સમયગાળા માટે લંબાવવામાં આવશે.

સર્ફ ન્યૂઝ: આગામી વર્ષના વિદેશી વેપારના કયા મુખ્ય મુદ્દાઓ ધ્યાન આપવા યોગ્ય છે?

વેઈ જિયાંગુઓ: એક મોટી વિશેષતા એ છે કે અમે જે ચાઇનીઝ-શૈલીનું આધુનિકીકરણ અમલમાં મૂકવા માંગીએ છીએ. ચીન-શૈલીનું આધુનિકીકરણ બાહ્ય વિશ્વ માટે ઉચ્ચ સ્તરની ખુલ્લીતા પર ભાર મૂકે છે. આવતા વર્ષે, બહારની દુનિયા માટે ઉચ્ચ સ્તરની ખુલ્લીતાને પ્રોત્સાહન આપવા માટે નીતિઓ અને પગલાંઓની શ્રેણી હશે, જેમાં ચીનના વ્યવસાયિક વાતાવરણ, બૌદ્ધિક સંપદા સંરક્ષણને પ્રોત્સાહન આપવામાં આવશે, ખાસ કરીને કાયદેસરકરણ, બજારીકરણ અને આંતરરાષ્ટ્રીયકરણ પર આધારિત બજાર વ્યવસ્થાની સ્થાપનામાં, એક મોટું પગલું આગળ વધશે, અને ચીનનું વિશાળ બજાર અસંખ્ય રોકાણોને આકર્ષિત કરશે. રોગચાળા પછી, વૈશ્વિક ઉત્પાદન, મૂડી, ટેકનોલોજી અને પ્રતિભા ચીનમાં ટ્રાન્સફરને વેગ આપશે, આપણે તૈયાર રહેવું જોઈએ, જેટલા વધુ તૈયાર પ્રાંતો, તેટલી વધુ તકો ઝડપી લેવાની.

સર્ફિંગ ન્યૂઝ: સ્થિર વિદેશી વેપાર વૃદ્ધિમાં શું ભૂમિકા ભજવશે? આવતા વર્ષે, સ્થિર વિદેશી વેપાર કયા પાસાઓથી પ્રયત્નો કરવા જોઈએ?

વેઈ જિયાંગુઓ: વપરાશમાં કોઈ સુધારો થયો નથી, રોકાણની અસર હજુ સુધી દેખાઈ નથી, વિદેશી વેપાર મોટી ભૂમિકા ભજવતો રહેશે. વિદેશી વેપારને સ્થિર કરવા માટે, મુખ્ય વસ્તુ બજારના વિષયોને સ્થિર કરવી, વિદેશી વેપાર નીતિને સ્થિર કરવી છે. પ્રથમ, આ વર્ષથી વિદેશી વેપાર નીતિઓની શ્રેણીનો અમલ, જેમાં વીમા, ધિરાણ, કસ્ટમ્સનો સમાવેશ થાય છે, જેમાં ક્રોસ-બોર્ડર ઈ-કોમર્સ માટે કેટલીક પસંદગીની નીતિઓનો સમાવેશ થાય છે, સંગઠન અને અમલીકરણને સમજવું; બીજું, એક વિશાળ, ખુલ્લા માહિતી નેટવર્ક જૂથની સ્થાપના કરવી, કઈ વસ્તુઓની વૈશ્વિક માંગ, કયા સ્થળે પ્રદર્શન છે, કયા સ્થળે કયા ગ્રાહકોની જરૂર છે, અમારા ઉત્પાદનો પર કઈ સલાહ, કયા બજારોને હજુ પણ શોધવાની જરૂર છે, શક્ય તેટલી વહેલી તકે વિદેશી વેપારને સમજવો. ત્રીજું, "ફ્લેગશિપ" ની સ્થાપના મુખ્ય, અન્ય "ફ્રીગેટ" જાળવણી "ફ્લીટ" મોડેલ તરીકે, એટલે કે, મોટા સાહસો આગેવાની લેશે, નાના સાહસો અપસ્ટ્રીમ અને ડાઉનસ્ટ્રીમ લિંકેજ સાથે, નવા બજારો વિકસાવવા માટે "વન-સ્ટોપ" અભિગમની રચના.

www.DeepL.com/Translator (મફત સંસ્કરણ) સાથે અનુવાદિત