2022 ber bi "girtinê" ve diçe, gelo bazirganiya derve ya Çînê dê çi cure "pela bersivên salane" pêşkêş bike?
Ji aliyekî ve, nirxa giştî ya hawirdekirin û hinardekirinê di 11 mehên pêşîn de mezinbûnek domdar nîşan da, di heman demê de rêjeya mezinbûna bazirganiya derve ya mehane ji Tîrmehê meh bi meh kêm bû; Ji aliyê din ve, ji bo girtina bêtir fermanan, ji parêzgehên aborî yên peravên rojhilat bigire heya herêmên navendî û rojava, gelek hikûmetan saziyên bazirganiya derve organîze kirine da ku bifirin derveyî welêt da ku bazaran pêş bixin.
Cîgirê Serokê Navenda Danûstandinên Aborî ya Navneteweyî ya Çînê û Cîgirê Wezîrê Bazirganiyê yê berê Wei Jianguo di hevpeyvînek taybet de got ku tê payîn ku îsal, hawirde û hinardekirina bazirganî ya giştî ya Çînê pêşkeftinek saxlem û aram bimîne û hinardekirin jî dê bigihêje mezinbûnek du reqemî.
Lêbelê, Wei Jianguo destnîşan kir ku kêmbûna rêjeya mezinbûnê ya mehekê hîn jî di nav rêza sabît de ye, û ev kêmbûn "demkî û têgihîştî" ye, "panîkeke nehewce ye, nikare were gotin ku kêmbûna rêjeya mezinbûnê ya mehekê îspat dike ku pêşeroja bazirganiya derve tarî ye, bazirganiya derve bi tevahî hîn jî di rêza xebitandina saxlem û sabît de ye."
Wei got ku rewşa bazirganiya sala bê cidî ye, pargîdaniyên bazirganiya derve yên navxweyî hîn jî divê bandora ji ber epidemiya navxweyî derbas bikin, ku dereng maye ku paşde vekişin, ku ev mifteya sereke ye. Wî her wiha tekez kir ku piştî epidemiyê, pîşesaziya hilberînê ya gerdûnî, sermaye, teknolojî û jêhatî dê veguhastina Çînê bilezînin, divê em amade bin, her ku parêzgeh amadetir bin, ewqas bêtir derfetan digirin.
Dema ku dor tê ser çalakiya niha ya gelek komên herêmî ji bo desteserkirina fermanan, Wei wê wekî "nûbûn di dîroka bazirganiya derve de" bi nav kir, di heman demê de, ew pêkanîna daxwazên "kadroyan cesaret dikin ku bikin, herêmî cesaret dikin ku derbas bibin, pargîdaniyan cesaret dikin ku bikin, girseyan cesaret dikin ku pêşengiyê bikin" ên ku di civîna 6ê Kanûnê de hatine pêşniyar kirin e. Wekî din, Wei pêşniyar kir ku divê bêtir cih bi awayekî çalak derkevin û înîsiyatîf bigirin, "wek bakur-rojhilat, divê niha were gotin ku dema herî baş rola 'komê' bilîzin."
"Kêmbûna rêjeya mezinbûnê demkî ye, hawirdekirin û hinardekirina bazirganî ya salane dê hîn jî pêşkeftinek saxlem û stabîl be."
Nûçeyên Surfing: Agahiyên ku ji hêla Rêveberiya Giştî ya Gumrikê ve hatine weşandin nîşan didin ku di meha Mijdarê de, nirxa giştî ya hawirdekirin û hinardekirina Çînê 3.7 trîlyon yuan e, ku ji sedî 0.1 zêdebûnek sal bi sal e, rêjeya mezinbûnê ya mehek tenê berdewam kêm dibe, meriv çawa li vê guhertinê dinêre?
Wei Jianguo: Sedema kêmbûna mezinbûna bazirganiya derve di mehekê de, yek belavbûna pir-xalî ya epidemiya navxweyî û hin tebeqeyên pêşîlêgirtin û kontrolkirina epidemiya herêmî ye, ku di encamê de hin herêm astengiya hinardekirinê çêbûye, ya duyemîn bilindbûna rêjeya faîzê ya Banka Navendî ya Federal bû sedema enflasyonê bilind li hin aboriyan, hêza kirîna xerîdaran heta radeyekê bandor bû, di heman demê de, kêmbûna daxwaza xerîdarên derve bû, ku di encamê de paşketina envantera komkirî çêbû, ku ev jî bandorê li fermanên paşê yên xerîdar dike, ya sêyemîn jî pevçûna Rûsya-Ukraynayê ye, piştî ku bihayên enerjiyê zêde bûn, lêçûnên barkirinê zêde bûn, û hin kargeh li Ewropayê hatin girtin, ji ber vê yekê ji wê demê ve, daxwaza ji bo kelûpelên xerîdar ên hilberîner û zindî li Çînê kêm bûye.
Lêbelê, kêmbûna bazirganiya derve di mehekê de hîn jî di nav rêjeyek sabît de ye, kêmbûn demkî û têgihîştî ye, ji perspektîfek giştî ve, bazirganiya derve hîn jî di nav rêjeyek xebitandinê ya saxlem û sabît de ye, nikare were gotin ku kêmbûna rêjeya mezinbûnê di mehekê de îspat dike ku pêşeroja bazirganiya derve tarî ye.
Nûçeyên Surfing: Di 11 mehên pêşîn ên vê salê de, bazirganiya derve ya Çînê xwedî çi performansê ye ku hêjayî baldariyê ye?
Wei Jianguo: Di 11 mehên pêşîn de, nirxa giştî ya hawirdekirin û hinardekirina Çînê 38.34 trîlyon yuan e, ku li gorî heman serdema sala borî %8.6 zêde bûye, ji vê hejmarê 21.84 trîlyon yuan zêde bûye, %11.9 zêde bûye, hawirdekirin jî 16.5 trîlyon yuan e, ku %4.6 zêde bûye, ango mezinbûna du reqemî ya hinardekirinê ye.
Ji ber ku performansa bazirganiya derve ya îsal çend nîşanên girîng hene ku hêjayî baldariyê ne. Ya yekem, hawirdekirin û hinardekirina bazirganiya giştî ji %60 zêdetir nirxa giştî ya bazirganiya derve pêk tîne, gihîştiye %63.8, ku li gorî heman serdema sala borî 2.2 xal zêde bûye, performansa baş a bazirganiya giştî nîşan dide ku çerxa navxweyî ya Çînê wekî çerxa sereke, navxweyî û navneteweyî ya ducarî ya pêşvebirina hevbeş a qalibê pêşkeftina nû şikil digire.
Duyem, bazirganiya hilberandinê hinekî mezin bûye. Di dema pandemiyê de, bazirganiya hilberandinê mezinbûnek sist an jî neyînî nîşan da, di heman demê de di 11 mehên pêşîn de hawirde û hinardekirina bazirganiya hilberandinê 7.74 trîlyon yuan zêde bûye, ku ev zêdebûnek 1.3% ye. Girîngiya mezinbûna bazirganiya hilberandinê ev e ku hawîrdora karsaziyê ya li Çînê çêtir bûye, û hejmareke mezin ji veberhênerên biyanî dixwazin di karsaziyê de veberhênanê bikin û hilberînê zêde bikin.
Sêyemîn, rêjeya mezinbûna hawirdekirin û hinardekirina Çînê ya welatên li ser "Kember û Rê" ji rêjeya mezinbûna giştî ya bazirganiya derve ya welêt bilindtir e, û têkiliyên wê yên bazirganî yên her ku diçe nêzîktir dibin, di 11 mehên pêşîn de, hawirdekirin û hinardekirina Çînê ya welatên li ser "Kember û Rê" 12.54 trîlyon yuan, zêdebûnek 20.4%, rêjeya mezinbûna sal bi sal 11.8 xalên ji sedî ji rêjeya mezinbûna giştî ya bazirganiya derve ya neteweyî bilindtir e, û ez bawer dikim ku leza mezinbûnê dê berdewam bike.
Çaremîn, berhemên mekanîkî û elektrîkê û berhemên ked-zor ji bo bidestxistina mezinbûna duqat, em xemgîn bûn ku, ji ber bilindbûna bihayên madeyên xav, zêdebûna lêçûnên kedê, digel Vîetnamê ya derdorê, Malezya dê para bazarê ji dest nede û sedemên din, hinardekirina berhemên ked-zor dê kêm bibe, lê ji daneyên Mijdara berê, hinardekirina berhemên ked-zor gihîştiye 3.91 trîlyon yuan, zêdebûnek 9.9%, hinardekirina berhemên mekanîkî û elektrîkê û berhemên ked-zor Li pişt mezinbûna duqat, ew nîşan dide ku em berdewam dikin ku veguherîn û nûvekirina pargîdaniyên bazirganiya biyanî, û her weha veguherîna avahiya hilberê ya pargîdaniyên bazirganiya biyanî xurt bikin.
Herwiha, di 11 mehên pêşîn de, ASEAN hîn jî hevkarê me yê bazirganî yê herî mezin e, li vir bi saya pêkanîna RCEP-ê, û RCEP-a din jî dê berdewam bike.
Ji perspektîfa giştî ya tevahiya salê, ez difikirim ku hawirdekirin û hinardekirina bazirganî dê hîn jî pêşkeftinek saxlem û stabîl be, hinardekirin dê hîn jî mezinbûnek du reqemî hebe û hawirde jî dê di demek nêzîk de zêde bibe.
"Fermanên pargîdaniyên bazirganiya biyanî kasa birincê ye, koma ber bi deryayê ve nûjeniyek di dîroka bazirganiya biyanî de ye"
Nûçeyên Surfing: Niha, hejmarek hikûmetên herêmî ji bo desteserkirina fermanan karsaziyan organîze dikin, hûn çawa li vê gera çalakiyê dinêrin?
Wei Jianguo: ji bo karsaziyên bazirganiya derve, ferman tasa birinc e, ti ferman nikare bijî. Hikûmetê karsaziyên bazirganiya derve ji bo ku biçin deryayê organîze kir, dikare were gotin ku ew di dîroka bazirganiya derve de nûbûnek e. Min dît ku ev nûbûn ne tenê li peravên Guangdong, Zhejiang, Jiangsu, Fujian û hwd., li herêmên navendî û rojava, di nav de Hunan, Sichuan û hwd. jî dest pê kir, ku ev tiştek baş e.
Ji bilî nûjeniyê, ji bo bicihanîna daxwazên civîna 6ê Kanûnê ya Buroya Siyasî ya Navendî ya "kadro wêrek in ku bikin, herêmî wêrek in ku derbas bibin, pargîdanî wêrek in ku bikin, girse wêrek in ku pêşengiyê bikin" girîngtir e.
Koma ji bo girtina fermanên li derveyî welêt, yekem, nîşan dide ku piştî Kongreya Neteweyî ya 20-an, pargîdaniyên bazirganiya biyanî xwedî xuyangek nû ne, cesaret dikin ku ji bo qezenckirina cîhanê derbas bibin; duyemîn, ferman pargîdaniyên bazirganiya biyanî ne, lê dûv re zincîra hilberînê, kar û komek tevahî ya bazara navxweyî tê, ji ber vê yekê fermanên girtinê ji bo girtina bazarê ye; sêyemîn, pargîdaniyên bazirganiya biyanî ji bo pêşangehkirina li derveyî welêt, gelek pirsgirêkên pargîdaniyan hene, hikûmetê rolek "Destê din" lîst, hûn dikarin bibînin ku hikûmet bilez e, xizmet hene ku alîkariya pargîdaniyan bikin da ku zehmetiyan çareser bikin, di nav de balafirên kirêkirî, pêşîlêgirtina epidemiyê û tewra sermayeyê.
Ji niha heta Nîsan, Gulana bê, pênc sed an şeş sed pêşangehên cûrbecûr li cîhanê dê werin lidarxistin, divê em bi awayekî çalak beşdar bibin, ne tenê li Guangdong, Hong Kong û Makao, herêma Delta ya Çemê Yangtze beşdar bibin, herêmên navendî û rojava, herêma bakur-rojhilat jî divê bi awayekî çalak beşdar bibin, niha dema herî baş e ku rola "komê" bilîzin.
Ev şewba sê salan ne tenê bazirganiya derve ye, aboriya me ya giştî bi danûstandina gerdûnî, ragihandin û dockingê re têrê nake, zincîra dabînkirina gerdûnî di sê salên borî de berdewam kir ku were sererast kirin, û ev sererastkirin di nebûna hin pargîdaniyên Çînî de ye, niha vê carê ji bo ku dûrbûnê temam bikin, zûtir bikevin zincîra dabînkirina gerdûnî ya nû, zincîra pîşesaziyê, divê em karekî baş bikin "danûstandin, ragihandin û dockingê", divê em ne tenê ji bo şerkirina fermanên hinardekirinê, lê di heman demê de ji bo kişandina veberhênanên bêtir li Çînê derkevin.
"Rewşa bazirganiya derve ya sala bê giran e, lê di heman demê de serdemek çalaktir e"
Nûçeyên Surfing: pêşbîniya rewşa bazirganiya derve ya sala bê çi ye?
Wei Jianguo: du şert hene, rewş sala bê pir xirab e, divê pargîdaniyên bazirganiya derve ya navxweyî hîn jî bandora ji ber epidemiya navxweyî derbas bikin, derengketina demê ji bo vegerandinê, ku ev mifte ye, aliyê navneteweyî, hin ji dij-globalîzmê, di nav de parastina bazirganiyê, yekalîperestî, û hwd., dê bandorek zêdetir li ser bazirganiya derve ya Çînê bike, di heman demê de dijwariya me ya herî mezin e û divê em wê derbas bikin.
Ji dawiya vê salê ve, ji bo şirketên bazirganiya derve rewşê bibînin, sala bê dê serdemeke çalaktir be. Ji bo ku di astek bilind de bêtir xwe ji cîhana derve re vekin, şirketên bazirganiya derve bi ruhê wêrekiyê tevbigerin û hewl bidin ku sala bê, daxwaza derve têrê nake, û heta daxwaza derve jî ji bo demekê pir dijwar e, ji bo derbaskirina zehmetiyan ji bo bazirganiya derve, ji bo ku rewşa heyî, an jî ji ya îsal çêtir be, mezinbûna du reqemî ya bazirganiya derve, di bin hewildanên me de ji bo demekê were dirêjkirin.
Nûçeyên Surf: Xalên girîng ên bazirganiya derve ya sala bê yên ku hêjayî balkişandinê ne çi ne?
Wei Jianguo: Xaleke girîng modernîzasyona bi şêwaza Çînî ye ku em dixwazin pêk bînin. Modernîzasyona bi şêwaza Çînê girîngiyê dide asta bilind a vebûnê ji bo cîhana derve. Sala bê, rêze polîtîka û tedbîr dê hebin da ku asta bilind a vebûnê ji bo cîhana derve teşwîq bikin, hawîrdora karsaziyê ya Çînê, parastina milkê rewşenbîrî, nemaze di avakirina pergalek bazarê de ku li ser bingeha qanûnîkirin, bazarkirin û navneteweyîkirinê ye, gaveke mezin ber bi pêş ve bavêjin, û bazara mezin a Çînê dê mîna kêzikek bêhejmar veberhênanan bikişîne. Piştî epidemiyê, hilberîn, sermaye, teknolojî û jêhatîyên gerdûnî dê veguhastina bo Çînê bileztir bikin, divê em amade bin, her ku parêzgeh amade bibin, ewqas bêtir derfetan bigirin.
Nûçeyên Surfing: Stabîlkirina bazirganiya derve dê çi rolê di stabîlkirina mezinbûnê de bilîze? Sala bê, divê hewldan ji kîjan aliyan ve werin kirin, ji bo bazirganiya derve ya stabîl?
Wei Jianguo: Di warê xerckirinê de, bandora veberhênanê hîn xuya nebûye, bazirganiya derve dê roleke mezin bilîze. Ji bo îstîqrarkirina bazirganiya derve, ya sereke ew e ku mijarên bazarê, siyaseta bazirganiya derve îstîqrar bikin. Ya yekem, ji vê salê pê ve pêkanîna rêze polîtîkayên bazirganiya derve, ku sîgorta, kredi, gumrik, di nav de hin polîtîkayên tercîhî ji bo bazirganiya elektronîkî ya sînor-derbasbûnê jî hene, da ku rêxistin û pêkanîn were fêmkirin; ya duyem, avakirina komeke toreke agahdariyê ya berfireh û vekirî, daxwaza gerdûnî ji bo çi tiştan, kîjan cih pêşangehek heye, kîjan cih hewceyê çi xerîdaran e, çi şîretan li ser hilberên me, kîjan bazar hîn jî hewce ne ku werin keşifkirin, bazirganiya derve di zûtirîn dem de were fêmkirin. Ya sêyem, avakirina "keştiyeke sereke" wekî sereke, "firkateya" din parastina modela "filoyê", ango, pargîdaniyên mezin pêşengiyê bikin, bi pargîdaniyên piçûk re girêdana jorîn û jêrîn, avakirina nêzîkatiyek "yek-rawestgeh" ji bo pêşxistina bazarên nû.
Wergerandin bi www.DeepL.com/Translator (guhertoya belaş)
Dema weşandinê: 15ê Kanûna Pêşîn a 2022an