Annus 2022 mox "claudetur", qualis "scheda responsorum annua" a commercio externo Sinarum tradetur?
Ex una parte, summa importationum et exportationum valor in primis undecim mensibus stabili incremento constans simul, commercium externum mense in mensem incrementum a mense Iulio mense in mensem decrevit; ex altera parte, ut plures emptiones capiant, ab provinciis oeconomicis litoralibus orientalibus ad regiones centrales et occidentales, multae gubernationes societates commercii externi ad volatum trans mare ad mercatus excolendos ordinaverunt.
Wei Jianguo, olim minister commercii vicarius Centri Sinensis pro commutationibus oeconomicis internationalibus et olim minister vicarius commercii, in colloquio exclusivo cum nuntio nuntiorum crescente dixit per hoc annum importationem et exportationem commercii Sinarum in universum sanam et stabilem progressum manere, exportationes autem incrementum duarum digitorum consecuturas esse.
Wei Jianguo autem demonstravit detrimentum in incremento unius mensis adhuc intra limites stabiles esse, et detrimentum "temporarium, intelligibile" esse, "metum inutilem; non possumus dici detrimentum in incremento unius mensis demonstrare futurum commercii externi triste esse, commercium externum in universum adhuc in limites salubris et stabilis operationis esse."
De statu rerum mercatoriarum anni proximi, Wei dixit rem anno proximo gravem esse, societates mercatorias externas adhuc superare debere impetum pestilentiae domesticae factum, tempus recuperationis dilatum, quod est clavis. Etiam affirmavit post pestilentiam industriam fabricatricem globalem, capitale, technologiam et ingenium translationem ad Sinam acceleraturas esse, nos paratos esse debere, quo paratiores provinciae, eo plures occasiones capiendas.
Quod ad actiones hodiernas multorum coetuum localium ad ordines capiendos attinet, Wei eam "innovationem in historia commercii externi" appellavit, simulque postulationem "audere ut ordines locales perrumpant, societates audere ut agant, plebs audere ut pionera sint" exsecutionem proposuerat. Praeterea, Wei suasit ut plura loca active progrediantur et initiativam capiant, "sicut regiones boreorientales, nunc dici debent partes 'coetus' optime agere."
"Decrementum incrementi temporarium est, importatio et exportatio mercaturae annuae adhuc sana et stabilis progressus erunt."
Nuntii Navigationis: Data ab Administratione Generali Consuetudinum edita ostendunt mense Novembri valorem totalem importationum et exportationum Sinarum 3.7 trillionum Yuan fuisse, incrementum 0.1% inter annum, incrementum unius mensis adhuc decrescere. Quomodo hanc mutationem considerare?
Wei Jianguo: Causae deminutionis incrementi commercii externi uno mense, una est distributio multi-puncta epidemiae domesticae et nonnullae stratae locales praeventionis et moderationis epidemiae, quae in quibusdam regionibus impedimentum exportationum effecit; secunda est augmentum usurarum Foederatae Reservationis ad inflationem magnam in quibusdam oeconomiis duxit, potestatem emptionis clientium quodammodo affectam; simul, deminutio postulationis clientium externorum, accumulationem rerum accumulatarum effecit, quae vicissim ordines subsequentes clientium afficit; tertia est conflictus Russico-Ucrainicus, postquam pretia energiae et sumptus vecturae creverunt, et nonnullae officinae in Europa clausae sunt, ita ut ex eo tempore postulatio bonorum productivorum et viventium in Sinis imminuta sit.
Attamen, declinatio commercii externi intra unum mensem adhuc intra limites stabiles manet, declinatio est temporaria et intelligibilis; ex prospectu universali, commercium externum adhuc in limites salubris et stabilis operationis est; non potest dici declinationem in incremento intra unum mensem demonstrare futurum commercii externi triste esse.
Nuntii navigandi: primis undecim mensibus huius anni, commercium externum Sinarum quid dignum attentione est?
Wei Jianguo: Primis undecim mensibus, summa importationum et exportationum Sinarum ad 38.34 trillion Yuan pervenit, incrementum 8.6% supra idem tempus anni prioris. Ex his, exportationes 21.84 trillion Yuan, incrementum 11.9%, et importationes 16.5 trillion Yuan, incrementum 4.6%, incrementum exportationum duarum digitorum fuerunt.
Cum hoc anno commercii externi progressus plura signa magni momenti, quae attentionem digna sunt, ostendant. Primo, importationes et exportationes commercii generalis plus quam 60% totius valoris commercii externi constituerunt, ad 63.8% pervenientes, quod incrementum 2.2 punctorum percentualium supra idem tempus anni prioris significat, bona haec progressio ostendit cyclum domesticum Sinarum, ut principalem, domesticum et internationalem duplicem cyclum mutuae promotionis novi exemplaris progressionis, formam capere.
Secundo, commercium artium transformandarum aliquid incrementi consecutus est. Per pestilentiam, commercium artium transformandarum tardum, vel etiam negativum, fuit, cum primis undecim mensibus commercii artium transformandarum importatio et exportatio 7.74 trillionum Yuan, incrementum 1.3%, parvum incrementum, magna autem significatio incrementi commercii artium transformandarum post meliorem condicionem negotiorum in Sinis factam est, magnus numerus investitorum externorum ad pecunias in negotiis collocandas, productio aucta est.
Tertio, incrementum importationis et exportationis Sinarum ex terris secundum "Cingulum et Viam" coniunctum maior est quam incrementum generale commercii externi patriae, et necessitudines commerciales eius magis magisque artiores sunt. Primis undecim mensibus, importatio et exportatio Sinarum ex terris secundum "Cingulum et Viam" coniuncta 12.54 trillion Yuan adeptum est, incrementum 20.4% repraesentans, incrementum inter annum 11.8 punctis percentualibus altius quam incrementum generale commercii externi nationalis, et credo impetum incrementi pergere crescere.
Quarto, ad duplicem incrementum productorum mechanicorum et electricorum et productorum laboris intensivorum consequendum, solliciti eramus ne, propter crescentes pretiorum materiarum rudis, crescentes sumptus laboris, una cum circumstantibus Vietnamia et Malaysia parte mercatus non auferenda, exportationes productorum laboris intensivorum decrescant, sed ex datis Novembris prioris, exportationes productorum laboris intensivorum ad 3.91 trillion Yuan ascenderunt, incrementum 9.9% exportationum productorum mechanicorum et electricorum et productorum laboris intensivorum. Post duplicem incrementum, apparet nos transformationem et emendationem societatum commercii externi, necnon transformationem structurae productorum societatum commercii externi, continuare corroborare.
Praeterea, primis undecim mensibus, ASEAN adhuc maximus socius noster commercialis est, hic gratias exsecutioni RCEP, et proximus RCEP potentiam perget.
Ergo, ex prospectu totius anni, puto commercium importationis et exportationis adhuc sanum et stabilem progressum habiturum, exportationes adhuc dupliciter crescere, importationes quoque mox crescere.
"Ordinationes societatum mercaturae externae sunt oryzae phiala, grex ad mare est innovatio in historia mercaturae externae"
Nuntii Navigandi: In praesenti, nonnullae administrationes locales societates ad mandata capienda ordinant, quomodo hanc actionum seriem vides?
Wei Jianguo: Pro negotiis mercaturae externae, ordo est patina oryzae, nulli ordines superesse non possunt. Gubernatio ordinavit negotia mercaturae externae ut ad mare proficiscantur, dici potest innovatio in historia mercaturae externae. Animadverti hanc innovationem non solum in litoribus Guangdong, Zhejiang, Jiangsu, Fujian, etc., sed etiam in regionibus centralibus et occidentalibus, inter quas Hunan, Sichuan, etc., coepisse, quod bonum est.
Praeter innovationem, mare ad capiendas ordines maioris momenti est ad exsequendas postulata conventus die sexto Decembris Bureau Politici Centralis "audent ordines facere, locales audent perrumpere, audent societates facere, plebs audet esse novator".
Grex ad captandas emptiones externas, primum, ostendit post XX Conventum Nationalem, societates commercii externi novum aspectum habere, audere perrumpere et mundum vincere; secundo, emptiones sunt societates commercii externi, sed sequuntur catenam productionis, operas et plenam seriem mercatus domestici, ita captanda emptiones est mercatum capere; tertio, societates commercii externi ad exhibendum in externis, multae sunt difficultates societatum, gubernatio partes "aliae manus" egit, videre potes gubernationem celerem esse, officia praestita ad adiuvandas societates ad solvendas difficultates, inter quas sunt aeroplana conducta, pestilentiae praeventio, et etiam pecunia.
Abhinc usque ad mensem Aprilem vel Maium proximum, quingentae vel sescentae variae exhibitiones toto orbe terrarum habebuntur, quibus active interesse debemus, non solum in regione Guangdong, Hong Kong et Macao, sed etiam in regione Deltae Fluminis Yangtze, sed etiam in regionibus centralibus et occidentalibus, sed etiam in regione boreorientali; nunc tempus optimum est ad partes "coetus" agendum.
Triennalis pestis non solum commercium externum affligit, sed etiam oeconomia nostra universa cum commutatione, communicatione, et portuatione globali non sufficit. Catena commeatus globalis per triennium proximum se accommodare perrexit, et haec accommodatio, absentibus quibusdam societatibus Sinensibus, fit. Nunc, ut spatium compleamus, celerius in novam catenam commeatus globalis et catenam industrialem ingrediamur, bonum opus "commutationis, communicationis, portuationis" facere debemus. Non solum ad mercaturam pro mandatis exportationis progredi, sed etiam ad maiores pecunias in Sinam attrahendas, progredi debemus.
"Res mercaturae externae anni proximi gravis est, sed etiam tempus vegetior"
Nuntii Undarum: quae est praedictio de statu commercii externi anni proximi?
Wei Jianguo: Duae condiciones, res anni proximi tristis est, societates mercaturae externae domesticae adhuc superare debent impetum pestilentiae domesticae factum, tempus recuperationis dilatum, quod est clavis, aspectus internationalis, quaedam contra-globalisationis, inter quas protectionismus mercaturae, unilateralismus, etc., ulterius in commercium externum Sinarum afficiet, etiam est nobis maxima difficultas et superanda.
Ab fine huius anni, ut condicionem rerum commercialium externarum videamus, annus proximus erit periodus vehementior. Ut magis se mundo externo aperiamus in alto gradu, societates commerciales externae animum audeant perrumpere, et ad annum proximum contendant. Postulatio externa non sufficit, et etiam postulatio externa per aliquod tempus difficillima est. Ut difficultates commerciales externae superent, condicionem praesentem, vel etiam meliorem quam hanc, conservare, cum incrementum duplex in commercio externo, sub nostris conatibus per aliquod tempus extendetur.
Nuntii Surf: Quae sunt praecipua commercii externi anni proximi digna attentione?
Wei Jianguo: Magnum momentum habet illa modernizatio Sinensis generis quam instituere volumus. Haec modernizatio magnam aperturam erga mundum externum postulat. Anno proximo, series consiliorum et mensurarum ad altum gradum aperturae erga mundum externum promovendum erit, ambitum negotiorum Sinarum promovebit, tutelam proprietatis intellectualis, praesertim in constituendo systemate mercatus fundato in legalizatione, mercatione et internationalizatione, magnum progressum faciens, et ingens mercatus Sinarum innumerabiles pecunias velut sordes attrahet. Post pestilentiam, fabricationem globalem, capitale, technologiam et ingenia translationem ad Sinam accelerabunt, parati esse debemus, quo paratiores provinciae, eo plures occasiones capiemus.
Nuntii Navigandi: Quale munus stabilis commercii externi in stabiliendo incremento aget? Anno proximo, ex quibus aspectibus stabilis commercii externi conatus fiendi sunt?
Wei Jianguo: In consumptione non sustinuimus, effectus collocationis pecuniae nondum apparuit, commercium externum magnum munus aget. Ad commercium externum stabiliendum, res principalis est mercatus stabilire, politicam commercii externi stabilire. Primo, seriem rationum commercii externi ab hoc anno instituere, quae assecurationes, creditum, vectigalia, inter quas nonnullae rationes praeferentiales pro commercio electronico transfinio includunt, ordinationem et applicationem comprehendere; secundo, amplam apertamque retiaculam informationis constituere, postulationem globalem pro quibus rebus, in quo loco exhibitiones habeantur, in quo loco quibus clientibus opus sit, quae consilia de productis nostris, qui mercatus adhuc explorandi sint, commercium externum quam primum comprehendere. Tertio, "navem praetoriam" tamquam navem principalem constituere, aliam "fregatam" exemplar "classis" sustentare, id est, magnas societates ducem capere, cum parvis societatibus sursum et deorsum nexum creare, "unum locum" formare ad novos mercatus evolvendos.
Conversum cum www.DeepL.com/Translator (versio gratuita)
Tempus publicationis: XV Kalendas Ianuarias, anno MMXXII