"L-ordni hija l-iskutella tar-ross, il-grupp sal-baħar hija l-innovazzjoni fl-istorja tal-kummerċ barrani"

L-2022 waslet biex "tagħlaq", x'tip ta' "folja tat-tweġibiet annwali" se titwassal mill-kummerċ barrani taċ-Ċina?

Minn naħa waħda, il-valur totali tal-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet fl-ewwel 11-il xahar ta’ tkabbir kostanti fl-istess ħin, ir-rata ta’ tkabbir tal-kummerċ barrani minn xahar għal xahar minn Lulju xahar b’xahar tonqos; Min-naħa l-oħra, sabiex jaqbdu aktar ordnijiet, mill-provinċji ekonomiċi kostali tal-lvant għar-reġjuni ċentrali u tal-punent, ħafna gvernijiet organizzaw intrapriżi tal-kummerċ barrani biex itiru barra minn pajjiżhom biex jiżviluppaw swieq.

Iċ-Ċentru taċ-Ċina għall-Iskambji Ekonomiċi Internazzjonali, il-Viċi President u eks Viċi Ministru tal-Kummerċ Wei Jianguo, qal f'intervista esklussiva mar-reporter tal-aħbarijiet li mistenni li matul din is-sena, l-importazzjoni u l-esportazzjoni tal-kummerċ ġenerali taċ-Ċina se jibqgħu żvilupp b'saħħtu u stabbli, filwaqt li l-esportazzjonijiet xorta se jiksbu tkabbir b'żewġ ċifri.

Madankollu, Wei Jianguo rrimarka li t-tnaqqis fir-rata ta’ tkabbir ta’ xahar wieħed għadu fil-medda stabbli, u t-tnaqqis huwa “temporanju, mifhum”, “paniku bla bżonn, ma nistgħux ngħidu li t-tnaqqis fir-rata ta’ tkabbir ta’ xahar wieħed juri li l-futur tal-kummerċ barrani huwa skur, il-kummerċ barrani kollu kemm hu għadu f’medda ta’ operazzjoni b’saħħitha u stabbli.”

Għas-sitwazzjoni kummerċjali tas-sena d-dieħla, Wei qal li s-sitwazzjoni s-sena d-dieħla hija serja, l-intrapriżi domestiċi tal-kummerċ barrani għad iridu jegħlbu l-impatt ikkawżat mill-epidemija domestika, id-dewmien fil-ħin biex jaħtfu lura, li hija ċ-ċavetta. Huwa enfasizza wkoll li wara l-epidemija, l-industrija globali tal-manifattura, il-kapital, it-teknoloġija u t-talent se jaċċelleraw it-trasferiment lejn iċ-Ċina, irridu nkunu ppreparati, iktar ma l-provinċji jkunu ppreparati, iktar ikun hemm opportunitajiet biex jaħtfu.

Fir-rigward tal-azzjoni attwali ta’ ħafna gruppi lokali biex jaħtfu l-ordnijiet, Wei ddeskrivieha bħala “innovazzjoni fl-istorja tal-kummerċ barrani”, fl-istess ħin, hija l-implimentazzjoni tal-laqgħa tal-Bureau Politiku Ċentrali tas-6 ta’ Diċembru li pproponiet ir-rekwiżiti ta’ “il-kadri jissograw jagħmlu, il-lokali jissograw ikissru, l-intrapriżi jissograw jagħmlu, il-mases jissograw ikunu pijunieri”. Barra minn hekk, Wei ssuġġerixxa li aktar postijiet għandhom joħorġu b’mod attiv u jieħdu l-inizjattiva, “bħall-grigal, issa għandu jingħad li għandu r-rwol ta’ ‘grupp’ fl-aħjar ħin.”

"It-tnaqqis fir-rata tat-tkabbir huwa temporanju, l-importazzjoni u l-esportazzjoni kummerċjali annwali xorta se jkunu żvilupp b'saħħtu u stabbli"

Aħbarijiet tas-Surfing: Id-dejta rilaxxata mill-Amministrazzjoni Ġenerali tad-Dwana turi li fix-xahar ta' Novembru, il-valur totali tal-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet taċ-Ċina ta' 3.7 triljun wan, żieda ta' 0.1% sena wara sena, ir-rata ta' tkabbir ta' xahar wieħed tkompli tonqos, kif għandha tara din il-bidla?

Wei Jianguo: Ir-raġuni għat-tnaqqis fit-tkabbir tal-kummerċ barrani f'xahar wieħed, waħda hija d-distribuzzjoni f'diversi punti tal-epidemija domestika u xi saffi lokali ta' prevenzjoni u kontroll tal-epidemiji, li rriżultaw f'xi żoni ta' ostaklu għall-esportazzjoni, it-tieni hija ż-żieda fir-rata tal-imgħax tal-Federal Reserve li wasslet għal inflazzjoni għolja f'xi ekonomiji, il-poter tal-akkwist tal-konsumatur ġie affettwat sa ċertu punt, fl-istess ħin, it-tnaqqis fid-domanda tal-konsumaturi barranin, li rriżulta f'akkumulazzjoni ta' inventarju maħżun, li min-naħa tiegħu jaffettwa l-ordnijiet sussegwenti tal-klijent, it-tielet hija l-kunflitt Russu-Ukrain, wara li l-prezzijiet tal-Enerġija żdiedu, l-ispejjeż tal-merkanzija żdiedu, u xi fabbriki fl-Ewropa għalqu, sabiex minn dakinhar 'l hawn, kien hemm tnaqqis fid-domanda għal oġġetti tal-konsumatur produttivi u ħajjin fiċ-Ċina.

Madankollu, it-tnaqqis fil-kummerċ barrani f'xahar wieħed għadu f'medda stabbli, it-tnaqqis huwa temporanju u mifhum, minn perspettiva ġenerali, il-kummerċ barrani għadu f'medda operattiva b'saħħitha u stabbli, ma jistax jingħad li t-tnaqqis fir-rata ta' tkabbir f'xahar wieħed juri li l-futur tal-kummerċ barrani huwa skur.

Aħbarijiet tas-surfing: fl-ewwel 11-il xahar ta' din is-sena, il-kummerċ barrani taċ-Ċina għandu x'inhu prestazzjoni li jistħoqqlu attenzjoni?

Wei Jianguo: Fl-ewwel 11-il xahar, il-valur totali tal-importazzjoni u l-esportazzjoni taċ-Ċina kien ta' 38.34 triljun wan, żieda ta' 8.6% fuq l-istess perjodu tas-sena l-oħra, li minnhom, esportazzjonijiet ta' 21.84 triljun wan, żieda ta' 11.9%, importazzjonijiet ta' 16.5 triljun wan, żieda ta' 4.6%, esportazzjonijiet jew tkabbir b'żewġ ċifri.

Billi l-prestazzjoni tal-kummerċ barrani ta' din is-sena għandha diversi sinjali importanti li jistħoqqilhom attenzjoni. L-ewwelnett, l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet tal-kummerċ ġenerali ammontaw għal aktar minn 60% tal-valur totali tal-kummerċ barrani, u laħqu t-63.8%, żieda ta' 2.2 punti perċentwali fuq l-istess perjodu tas-sena l-oħra, il-prestazzjoni tajba tal-kummerċ ġenerali turi li ċ-ċiklu domestiku taċ-Ċina bħala ċ-ċiklu doppju ewlieni, domestiku u internazzjonali ta' promozzjoni reċiproka tal-mudell ġdid ta' żvilupp qed jieħu l-forma.

It-tieni, il-kummerċ tal-ipproċessar kiseb xi tkabbir. Matul l-epidemija, il-kummerċ tal-ipproċessar kien kajman, jew saħansitra tkabbir negattiv, filwaqt li fl-ewwel 11-il xahar tal-kummerċ tal-ipproċessar l-importazzjoni u l-esportazzjoni ta' 7.74 triljun wan, żieda ta' 1.3%, żieda żgħira fis-sinifikat kbir tat-tkabbir tal-kummerċ tal-ipproċessar huwa wara l-ambjent tan-negozju fiċ-Ċina li sar aħjar, numru kbir ta' investituri barranin biex jinvestu fin-negozju, il-produzzjoni fuq aktar.

It-tielet, ir-rata ta' tkabbir ikkombinata tal-importazzjoni u l-esportazzjoni taċ-Ċina tal-pajjiżi tul iċ-"Belt and Road" hija ogħla mir-rata ta' tkabbir ġenerali tal-kummerċ barrani tal-pajjiż, u r-relazzjonijiet kummerċjali dejjem aktar mill-qrib tagħha, fl-ewwel 11-il xahar, l-importazzjoni u l-esportazzjoni kkombinata taċ-Ċina tal-pajjiżi tul iċ-"Belt and Road" laħqet it-12.54 triljun wan, żieda ta' 20.4%, rata ta' tkabbir sena wara sena ta' 11.8 punti perċentwali ogħla mir-rata ta' tkabbir ġenerali tal-kummerċ barrani nazzjonali, u, nemmen li l-momentum tat-tkabbir se jkompli jiżdied.

Ir-raba', prodotti mekkaniċi u elettriċi u prodotti li jeħtieġu ħafna xogħol biex jinkiseb tkabbir doppju, konna inkwetati li, minħabba ż-żieda fil-prezzijiet tal-materja prima, iż-żieda fl-ispejjeż tax-xogħol, flimkien mal-Vjetnam tal-madwar, il-Malasja mhux se tneħħi s-sehem tas-suq u raġunijiet oħra, l-esportazzjonijiet ta' prodotti li jeħtieġu ħafna xogħol se jonqsu, iżda mid-dejta ta' Novembru preċedenti, l-esportazzjonijiet ta' prodotti li jeħtieġu ħafna xogħol ammontaw għal 3.91 triljun wan, żieda ta' 9.9%, prodotti mekkaniċi u elettriċi u prodotti li jeħtieġu ħafna xogħol esportazzjonijiet Wara t-tkabbir doppju, juri li qed inkomplu nsaħħu t-trasformazzjoni u l-aġġornament tal-intrapriżi tal-kummerċ barrani, kif ukoll it-trasformazzjoni tal-istruttura tal-prodott tal-intrapriżi tal-kummerċ barrani.

Barra minn hekk, fl-ewwel 11-il xahar, l-ASEAN għadha l-akbar sieħeb kummerċjali tagħna, hawn grazzi għall-implimentazzjoni tal-RCEP, u l-RCEP li jmiss se jkompli jkollu s-setgħa.

Għalhekk, mill-perspettiva ġenerali tas-sena kollha, naħseb li l-importazzjoni u l-esportazzjoni tal-kummerċ xorta se jkunu żvilupp b'saħħtu u stabbli, l-esportazzjonijiet xorta se jikbru b'żewġ ċifri, u l-importazzjonijiet ukoll se jikbru dalwaqt.

"L-ordnijiet tal-intrapriżi tal-kummerċ barrani huma l-iskutella tar-ross, il-grupp lejn il-baħar huwa l-innovazzjoni fl-istorja tal-kummerċ barrani"
Surfing News: Fil-preżent, numru ta' gvernijiet lokali jorganizzaw intrapriżi biex jaħtfu l-ordnijiet, kif tħares lejn din is-serje ta' azzjonijiet?

Wei Jianguo: Għall-intrapriżi tal-kummerċ barrani, l-ordni hija l-iskutella tar-ross, l-ebda ordni ma tista’ tibqa’ ħajja. Il-gvern organizza intrapriżi tal-kummerċ barrani biex imorru l-baħar, jista’ jingħad li hija l-innovazzjoni fl-istorja tal-kummerċ barrani. Innotajt li din l-innovazzjoni mhux biss fir-reġjuni kostali ta’ Guangdong, Zhejiang, Jiangsu, Fujian, eċċ., iżda fir-reġjuni ċentrali u tal-punent, inklużi Hunan, Sichuan, eċċ. bdew ukoll, li hija ħaġa tajba.

Minbarra l-innovazzjoni, il-baħar biex jinqabdu l-ordnijiet huwa aktar importanti biex jiġu implimentati r-rekwiżiti tal-laqgħa tas-6 ta' Diċembru tal-Uffiċċju Politiku Ċentrali "il-kadri jissograw jagħmlu, il-lokali jissograw ikissru, l-intrapriżi jissograw jagħmlu, il-mases jissograw ikunu pijunieri".

Grupp biex jaqbad ordnijiet barra minn Malta, l-ewwel, juri li wara l-20 Kungress Nazzjonali, l-intrapriżi tal-kummerċ barrani għandhom dehra ġdida, u jissograw jirbħu d-dinja; it-tieni, l-ordnijiet huma intrapriżi tal-kummerċ barrani, iżda segwiti mill-katina tal-produzzjoni, l-impjiegi u sett sħiħ tas-suq domestiku, għalhekk il-qbid tal-ordnijiet huwa biex jaqbad is-suq; it-tielet, l-intrapriżi tal-kummerċ barrani biex jesebixxu barra minn Malta, hemm ħafna intrapriżi li għandhom problemi, il-gvern kellu rwol ta’ “id oħra”, tista’ tara li l-gvern huwa mgħaġġel, servizzi fis-seħħ biex jgħin lill-intrapriżi jsolvu d-diffikultajiet, inklużi ajruplani mikrija, prevenzjoni tal-epidemiji u anke kapital.

Minn issa sa April u Mejju li ġej, se jsiru ħames jew sitt mitt wirja varjata madwar id-dinja, u rridu nipparteċipaw b'mod attiv, mhux biss f'Guangdong, Ħong Kong u Macao, iżda wkoll fir-reġjun tad-Delta tax-Xmara Yangtze, iżda fir-reġjuni ċentrali u tal-punent, u fir-reġjun tal-grigal, issa huwa l-aħjar żmien biex nilgħabu r-rwol ta' "grupp".

L-epidemija ta’ tliet snin mhijiex biss kummerċ barrani, l-ekonomija ġenerali tagħna bl-iskambju globali, il-komunikazzjoni, id-docking mhix biżżejjed, il-katina tal-provvista globali fl-aħħar tliet snin kompliet taġġusta, u dan l-aġġustament huwa fin-nuqqas ta’ xi intrapriżi Ċiniżi, issa din id-darba biex inpattu għad-distanza, aktar malajr fil-katina tal-provvista globali l-ġdida, katina industrijali, irridu nagħmlu xogħol tajjeb ta’ “skambju, komunikazzjoni, docking”, irridu noħorġu, mhux biss biex niġġieldu għall-ordnijiet tal-esportazzjoni, iżda wkoll biex nattiraw aktar investiment fiċ-Ċina.

"Is-sitwazzjoni tal-kummerċ barrani tas-sena d-dieħla hija serja, iżda wkoll perjodu aktar vigoruż"

Aħbarijiet tas-Surfing: x'inhi t-tbassir għas-sitwazzjoni tal-kummerċ barrani tas-sena d-dieħla?

Wei Jianguo: żewġ kundizzjonijiet, is-sitwazzjoni s-sena d-dieħla hija kerha, l-intrapriżi domestiċi tal-kummerċ barrani għad iridu jegħlbu l-impatt ikkawżat mill-epidemija domestika, id-dewmien fil-ħin biex jaħtfu lura, li huwa ċ-ċavetta, l-aspett internazzjonali, xi wħud mill-kontro-globalizzazzjoni, inkluż il-protezzjoniżmu kummerċjali, l-unilateraliżmu, eċċ., se jkomplu jħallu impatt fuq il-kummerċ barrani taċ-Ċina, hija wkoll l-akbar diffikultà tagħna u li rridu negħlbu.

Mill-aħħar tas-sitwazzjoni ta' din is-sena, l-intrapriżi tal-kummerċ barrani se jaraw is-sena d-dieħla. Biex jinfetħu aktar għad-dinja ta' barra f'livell għoli, l-intrapriżi tal-kummerċ barrani se jkomplu bl-ispirtu ta' azzard u azzard li jirbħu, u jistinkaw għas-sena d-dieħla. Id-domanda esterna mhix biżżejjed, u anke d-domanda barranija għal perjodu ta' żmien hija diffiċli ħafna. Il-kummerċ barrani se jegħleb id-diffikultajiet, iżomm is-sitwazzjoni attwali, jew saħansitra aħjar minn dik ta' din is-sena, b'tkabbir b'żewġ ċifri fil-kummerċ barrani, u se jibqa' għaddej taħt l-isforzi tagħna għal perjodu ta' żmien.

Surf News: X'inhuma l-punti ewlenin tal-kummerċ barrani tas-sena d-dieħla li jistħoqqilhom attenzjoni?

Wei Jianguo: Punt ewlieni kbir huwa l-modernizzazzjoni fl-istil Ċiniż li rridu nimplimentaw. Il-modernizzazzjoni fl-istil Ċiniż tenfasizza livell għoli ta’ ftuħ għad-dinja ta’ barra. Is-sena d-dieħla, se jkun hemm serje ta’ politiki u miżuri biex jinkoraġġixxu livell għoli ta’ ftuħ għad-dinja ta’ barra, jippromwovu l-ambjent tan-negozju taċ-Ċina, il-protezzjoni tal-proprjetà intellettwali, speċjalment fl-istabbiliment ta’ sistema tas-suq ibbażata fuq il-legalizzazzjoni, il-kummerċjalizzazzjoni u l-internazzjonalizzazzjoni, u b’hekk jittieħed pass kbir ’il quddiem, u s-suq enormi taċ-Ċina se jattira għadd kbir ta’ investimenti bħal żibel. Wara l-epidemija, il-manifattura globali, il-kapital, it-teknoloġija u t-talenti se jaċċelleraw it-trasferiment lejn iċ-Ċina, irridu nkunu lesti, iktar ma l-provinċji jkunu ppreparati, iktar ikun hemm opportunitajiet x’naħtfu.

Aħbarijiet tas-Surfing: X'rwol se jkollha l-istabbilizzazzjoni tal-kummerċ barrani fl-istabbilizzazzjoni tat-tkabbir? Is-sena d-dieħla, il-kummerċ barrani stabbli għandu jkun minn liema aspetti għandhom isiru sforzi?

Wei Jianguo: Fil-konsum ma żammx ir-ritmu, l-effett tal-investiment għadu ma deherx, il-kummerċ barrani se jkompli jkollu rwol kbir. Biex jiġi stabbilizzat il-kummerċ barrani, l-aktar ħaġa importanti hija li jiġu stabbilizzati s-suġġetti tas-suq, tiġi stabbilizzata l-politika tal-kummerċ barrani. L-ewwel, l-implimentazzjoni ta' serje ta' politiki tal-kummerċ barrani minn din is-sena, li jinvolvu l-assigurazzjoni, il-kreditu, id-dwana, inklużi xi politiki preferenzjali għall-kummerċ elettroniku transkonfinali, biex tinftiehem l-organizzazzjoni u l-implimentazzjoni; it-tieni, li jiġi stabbilit grupp ta' netwerk ta' informazzjoni vast u miftuħ, id-domanda globali għal liema affarijiet, liema post għandha wirja, liema post jeħtieġ liema klijenti, liema pariri dwar il-prodotti tagħna, liema swieq għad iridu jiġu esplorati, il-kummerċ barrani biex jinftiehem mill-aktar fis possibbli. It-tielet, l-istabbiliment ta' "vapur ewlieni" bħala l-manutenzjoni ta' "frigate" oħra ta' mudell ta' "flotta", jiġifieri, intrapriżi kbar biex jieħdu t-tmexxija, b'intrapriżi żgħar upstream u downstream Linkage, il-formazzjoni ta' approċċ "one-stop" biex jiżviluppaw swieq ġodda.

Tradott permezz ta' www.DeepL.com/Translator (verżjoni bla ħlas)