"آرڊر چانورن جو پيالو آهي، سمنڊ ڏانهن گروپ پرڏيهي واپار جي تاريخ ۾ جدت آهي"

2022 "بند" ٿيڻ وارو آهي، چين جي پرڏيهي واپار طرفان ڪهڙي قسم جي "سالياني جوابي شيٽ" پهچائي ويندي؟

هڪ طرف، پهرين 11 مهينن ۾ درآمد ۽ برآمد جي ڪل قيمت ساڳئي وقت مسلسل واڌ، جولاءِ کان مهيني جي حساب سان پرڏيهي واپار جي واڌ جي شرح مهيني جي حساب سان گهٽجي وئي؛ ٻئي طرف، وڌيڪ آرڊر حاصل ڪرڻ لاءِ، اوڀر ساحلي معاشي صوبن کان مرڪزي ۽ اولهه وارن علائقن تائين، ڪيترين ئي حڪومتن پرڏيهي واپاري ادارن کي منظم ڪيو آهي ته جيئن مارڪيٽون ترقي ڪرڻ لاءِ ٻاهرين ملڪ اڏام ڪن.

چائنا سينٽر فار انٽرنيشنل اڪنامڪ ايڪسچينجز جي نائب صدر، اڳوڻي نائب وزير ڪامرس وي جيانگو چيو ته وڌندڙ نيوز رپورٽر سان هڪ خاص انٽرويو ۾، توقع آهي ته هن سال دوران، چين جي مجموعي واپاري درآمد ۽ برآمد صحتمند ۽ مستحڪم ترقي رهندي، برآمدات اڃا تائين ٻٽي عددي واڌ حاصل ڪنديون.

جڏهن ته، وي جيانگو نشاندهي ڪئي ته هڪ مهيني جي واڌ جي شرح ۾ گهٽتائي اڃا تائين مستحڪم حد اندر آهي، ۽ گهٽتائي "عارضي، سمجھڻ واري" آهي، "غير ضروري خوف، اهو نه ٿو چئي سگهجي ته هڪ مهيني جي واڌ جي شرح ۾ گهٽتائي اهو ثابت ڪري ٿي ته پرڏيهي واپار جو مستقبل تاريڪ آهي، مجموعي طور تي پرڏيهي واپار اڃا تائين آپريشن جي هڪ صحتمند ۽ مستحڪم حد ۾ آهي."

ايندڙ سال جي واپاري صورتحال لاءِ، وي چيو ته ايندڙ سال صورتحال سنگين آهي، ملڪي پرڏيهي واپاري ادارن کي اڃا تائين گهريلو وبا جي ڪري پيدا ٿيندڙ اثر تي قابو پائڻو آهي، واپس قبضو ڪرڻ ۾ دير جو وقت، جيڪو اهم آهي. هن اهو به زور ڏنو ته وبا کان پوءِ، عالمي پيداواري صنعت، سرمايو، ٽيڪنالاجي ۽ قابليت چين ڏانهن منتقلي کي تيز ڪندي، اسان کي تيار رهڻ گهرجي، صوبا جيترا وڌيڪ تيار هوندا، اوترو وڌيڪ موقعا ضبط ڪرڻا پوندا.

جڏهن ڪيترن ئي مقامي گروپن جي آرڊر ضبط ڪرڻ جي موجوده ڪارروائي جي ڳالهه اچي ٿي، ته وي ان کي "پرڏيهي واپار جي تاريخ ۾ جدت" قرار ڏنو، ساڳئي وقت، اهو 6 ڊسمبر جي مرڪزي سياسي بيورو جي اجلاس جي تجويز ڪيل "ڪيڊرز ڪرڻ جي جرئت ڪن ٿا، مقامي ڪرڻ جي جرئت ڪن ٿا، ادارا ڪرڻ جي جرئت ڪن ٿا، عوام جي جرئت ڪن ٿا" گهرجن جي نفاذ آهي. ان کان علاوه، وي تجويز ڏني ته وڌيڪ جڳهن کي فعال طور تي ٻاهر وڃڻ گهرجي ۽ شروعات ڪرڻ گهرجي، "جهڙوڪ اتر اوڀر، هاڻي بهترين وقت تي 'گروپ' جو ڪردار ادا ڪرڻ لاءِ چيو وڃي."

"واڌ جي شرح ۾ گهٽتائي عارضي آهي، سالياني واپاري درآمد ۽ برآمد اڃا تائين صحتمند ۽ مستحڪم ترقي هوندي"

سرفنگ نيوز: ڪسٽمز جي جنرل ايڊمنسٽريشن پاران جاري ڪيل ڊيٽا ڏيکاري ٿو ته نومبر جي مهيني ۾ چين جي درآمد ۽ برآمد جي ڪل قيمت 3.7 ٽريلين يوآن ٿي وئي، جيڪا سال جي ڀيٽ ۾ 0.1 سيڪڙو وڌيڪ آهي، هڪ مهيني جي واڌ جي شرح ۾ گهٽتائي جاري آهي، هن تبديلي کي ڪيئن ڏسجي؟

وي جيانگو: هڪ مهيني ۾ پرڏيهي واپار جي واڌ ۾ گهٽتائي جو سبب، هڪ گهريلو وبا جي گھڻ-نقطي ورڇ ۽ ڪجهه مقامي وبا جي روڪٿام ۽ ڪنٽرول پرتن جو سبب آهي، جنهن جي نتيجي ۾ برآمدات ۾ رڪاوٽ جا ڪجهه علائقا پيدا ٿيا، ٻيو فيڊرل ريزرو سود جي شرح ۾ واڌ ڪجهه معيشتن ۾ تيز افراط زر جو سبب بڻي، صارفين جي خريداري جي طاقت ڪجهه حد تائين متاثر ٿي، ساڳئي وقت، پرڏيهي صارفين جي طلب ۾ گهٽتائي، جنهن جي نتيجي ۾ ذخيرو ٿيل انوینٽري جو بيڪ لاگ پيدا ٿيو، جيڪو بدلي ۾ گراهڪ جي ايندڙ آرڊرن کي متاثر ڪري ٿو، ٽيون روسي-يوڪريني تڪرار آهي، توانائي جي قيمتن ۾ واڌ کان پوءِ، مال جي قيمتن ۾ اضافو ٿيو، ۽ يورپ ۾ ڪجهه ڪارخانا بند ٿي ويا، تنهن ڪري ان وقت کان وٺي، چين ۾ پيداواري ۽ جاندار صارفين جي شين جي طلب ۾ گهٽتائي آئي آهي.

جڏهن ته، هڪ مهيني ۾ پرڏيهي واپار ۾ گهٽتائي اڃا تائين هڪ مستحڪم حد اندر آهي، گهٽتائي عارضي ۽ سمجھڻ لائق آهي، مجموعي طور تي، پرڏيهي واپار اڃا تائين هڪ صحتمند ۽ مستحڪم آپريٽنگ حد ۾ آهي، اهو نٿو چئي سگهجي ته هڪ مهيني ۾ واڌ جي شرح ۾ گهٽتائي ثابت ڪري ٿي ته پرڏيهي واپار جو مستقبل تاريڪ آهي.

سرفنگ نيوز: هن سال جي پهرين 11 مهينن ۾، چين جي پرڏيهي واپار ۾ ڪهڙي ڪارڪردگي ڌيان جي لائق آهي؟

وي جيانگو: پهرين 11 مهينن ۾، چين جي ڪل درآمد ۽ برآمد جي قيمت 38.34 ٽريلين يوآن هئي، جيڪا گذريل سال جي ساڳئي عرصي جي ڀيٽ ۾ 8.6 سيڪڙو وڌيڪ هئي، جنهن مان 21.84 ٽريلين يوآن جي برآمدات، 11.9 سيڪڙو واڌ، 16.5 ٽريلين يوآن جي درآمدات، 4.6 سيڪڙو واڌ، برآمدات يا ٻٽي عددي واڌ.

جيئن ته هن سال جي پرڏيهي واپار جي ڪارڪردگي ۾ ڪيترائي اهم اشارا آهن جيڪي ڌيان جي لائق آهن. پهريون، عام واپار جي درآمد ۽ برآمدات پرڏيهي واپار جي ڪل قيمت جو 60 سيڪڙو کان وڌيڪ حصو ورتو، جيڪو 63.8 سيڪڙو تائين پهچي ويو، جيڪو گذريل سال جي ساڳئي عرصي جي ڀيٽ ۾ 2.2 سيڪڙو پوائنٽس جو اضافو آهي، عام واپار جي سٺي ڪارڪردگي ڏيکاري ٿي ته چين جو گهريلو چڪر نئين ترقي جي نموني جي باهمي واڌاري جي مکيه، گهريلو ۽ بين الاقوامي ٻٽي چڪر جي طور تي شڪل وٺي رهيو آهي.

ٻيو، پروسيسنگ واپار ۾ ڪجهه واڌ ٿي آهي. وبا دوران، پروسيسنگ واپار سست رهيو آهي، يا اڃا به منفي واڌ، جڏهن ته پروسيسنگ واپار جي پهرين 11 مهينن ۾ درآمد ۽ برآمد 7.74 ٽريلين يوآن، 1.3 سيڪڙو جو واڌارو، پروسيسنگ واپار جي واڌ جي وڏي اهميت ۾ هڪ ننڍڙو واڌارو چين ۾ ڪاروباري ماحول بهتر ٿيڻ جي پويان آهي، پرڏيهي سيڙپڪارن جو هڪ وڏو تعداد ڪاروبار ۾ سيڙپڪاري ڪرڻ لاءِ، پيداوار تي وڌيڪ.

ٽيون، چين جي "بيلٽ اينڊ روڊ" سان لاڳاپيل ملڪن جي گڏيل درآمد ۽ برآمد جي واڌ جي شرح ملڪ جي پرڏيهي واپار جي مجموعي واڌ جي شرح کان وڌيڪ آهي، ۽ ان جا وڌندڙ ويجها واپاري لاڳاپا، پهرين 11 مهينن ۾، چين جي "بيلٽ اينڊ روڊ" سان لاڳاپيل ملڪن جي گڏيل درآمد ۽ برآمد 12.54 ٽريلين يوآن، 20.4 سيڪڙو جو اضافو، قومي پرڏيهي واپار جي مجموعي واڌ جي شرح کان سال جي ڀيٽ ۾ 11.8 سيڪڙو پوائنٽس جي واڌ جي شرح، ۽، مون کي يقين آهي ته واڌ جي رفتار وڌندي رهندي.

چوٿون، مشينري ۽ بجليءَ جون شيون ۽ محنت تي ٻڌل شيون ٻٽي واڌ حاصل ڪرڻ لاءِ، اسان کي خدشو هو ته خام مال جي وڌندڙ قيمتن، مزدورن جي وڌندڙ قيمتن، ويٽنام جي آس پاس سان گڏ، ملائيشيا مارڪيٽ شيئر نه کسي وٺندو ۽ ٻين سببن جي ڪري، محنت تي ٻڌل شين جي برآمدات ۾ گهٽتائي ايندي، پر گذريل نومبر جي ڊيٽا کان، محنت تي ٻڌل شين جي برآمدات 3.91 ٽريلين يوآن ٿي وئي، جيڪا 9.9 سيڪڙو واڌ آهي، مشينري ۽ بجليءَ جون شيون ۽ محنت تي ٻڌل شين جي برآمدات ٻٽي واڌ جي پويان، اهو ظاهر ڪري ٿو ته اسان پرڏيهي واپاري ادارن جي تبديلي ۽ اپ گريڊ کي مضبوط ڪرڻ جاري رکون ٿا، انهي سان گڏ پرڏيهي واپاري ادارن جي پيداوار جي جوڙجڪ جي تبديلي.

ان کان علاوه، پهرين 11 مهينن ۾، ASEAN اڃا تائين اسان جو سڀ کان وڏو واپاري ڀائيوار آهي، هتي RCEP جي لاڳو ڪرڻ جي مهرباني، ۽ ايندڙ RCEP طاقت جاري رکندو.

تنهن ڪري، سڄي سال جي مجموعي نقطه نظر کان، مون کي لڳي ٿو ته واپار جي درآمد ۽ برآمد اڃا تائين صحتمند ۽ مستحڪم ترقي هوندي، برآمدات اڃا تائين ٻٽي عددي واڌ ڪندي، درآمدات پڻ جلد وڌنديون.

"پرڏيهي واپاري ادارن جا آرڊر چانورن جو پيالو آهن، سمنڊ ڏانهن گروپ پرڏيهي واپار جي تاريخ ۾ جدت آهي"
سرفنگ نيوز: هن وقت، ڪيتريون ئي مقامي حڪومتون آرڊر ضبط ڪرڻ لاءِ ادارن کي منظم ڪن ٿيون، توهان هن عمل جي دور کي ڪيئن ٿا ڏسو؟

وي جيانگو: پرڏيهي واپاري ادارن لاءِ، آرڊر چانورن جو پيالو آهي، ڪو به آرڊر زنده نه رهي سگهي ٿو. حڪومت پرڏيهي واپاري ادارن کي سمنڊ ۾ وڃڻ لاءِ منظم ڪيو، ان کي پرڏيهي واپار جي تاريخ ۾ جدت چئي سگهجي ٿو. مون ڏٺو ته هي جدت صرف ساحلي گوانگ ڊونگ، جيانگ، جيانگ سو، فوجيان وغيره ۾ نه پر مرڪزي ۽ اولهه وارن علائقن ۾، جن ۾ هونان، سيچوان وغيره شامل آهن، پڻ شروع ٿي، جيڪا هڪ سٺي ڳالهه آهي.

جدت کان علاوه، آرڊر حاصل ڪرڻ لاءِ سمنڊ 6 ڊسمبر جي مرڪزي سياسي بيورو جي اجلاس کي لاڳو ڪرڻ لاءِ وڌيڪ اهم آهي "ڪيڊر ڪرڻ جي همت ڪن ٿا، مقامي ڪرڻ جي همت ڪن ٿا، ادارا ڪرڻ جي همت ڪن ٿا، عوام اڳڀرائي ڪرڻ جي همت ڪن ٿا" جي گهرجن.

گروپ ٽو گريب آرڊرز پرڏيهه ۾، پهريون، ڏيکاري ٿو ته 20 هين نيشنل ڪانگريس کان پوءِ، پرڏيهي واپاري ادارن جو هڪ نئون روپ آهي، دنيا کي فتح ڪرڻ لاءِ ٽوڙڻ جي همت؛ ٻيو، آرڊر پرڏيهي واپاري ادارا آهن، پر ان کان پوءِ پيداوار جو سلسلو، روزگار ۽ گهريلو مارڪيٽ جو هڪ مڪمل سيٽ آهي، تنهن ڪري آرڊرز کي گريب ڪرڻ مارڪيٽ تي قبضو ڪرڻ آهي؛ ٽيون، پرڏيهي واپاري ادارا ٻاهرين ملڪن ۾ نمائش لاءِ، ڪيترائي ادارا مسئلا آهن، حڪومت ”ٻي هٿ“ جو ڪردار ادا ڪيو، توهان ڏسي سگهو ٿا ته حڪومت تيز آهي، ادارن کي مشڪلاتن کي حل ڪرڻ ۾ مدد ڏيڻ لاءِ خدمتون موجود آهن، جن ۾ چارٽرڊ جهاز، وبا جي روڪٿام ۽ سرمايو به شامل آهي.

هاڻي کان ايندڙ اپريل، مئي تائين، دنيا ۾ پنج يا ڇهه سئو مختلف نمائشون منعقد ڪيون وينديون، اسان کي فعال طور تي حصو وٺڻ گهرجي، نه رڳو گوانگ ڊونگ، هانگ ڪانگ ۽ ميڪاؤ ۾، يانگزي درياء جي ڊيلٽا علائقي ۾ حصو وٺڻ لاءِ، مرڪزي ۽ اولهه وارا علائقا، اتر اوڀر وارا علائقا پڻ فعال طور تي حصو وٺڻ گهرجن، هاڻي "گروپ" جو ڪردار ادا ڪرڻ جو بهترين وقت آهي.

ٽن سالن جي وبا صرف پرڏيهي واپار نه آهي، عالمي مٽاسٽا، مواصلات، ڊاکنگ سان اسان جي مجموعي معيشت ڪافي ناهي، گذريل ٽن سالن ۾ عالمي سپلائي چين ترتيب ڏيڻ جاري رکيو، ۽ هي ترتيب ڪجهه چيني ادارن جي غير موجودگي ۾ آهي، هاڻي هن ڀيري فاصلو پورو ڪرڻ لاءِ، نئين عالمي سپلائي چين، صنعتي زنجير ۾ تيزيءَ سان، اسان کي "ايڪسچينج، مواصلات، ڊاکنگ" جو سٺو ڪم ڪرڻ گهرجي، اسان کي ٻاهر نڪرڻ جي ضرورت آهي، نه رڳو برآمد آرڊر لاءِ وڙهڻ لاءِ، پر چين ۾ وڌيڪ سيڙپڪاري کي راغب ڪرڻ لاءِ پڻ.

"ايندڙ سال جي پرڏيهي واپار جي صورتحال سخت آهي، پر هڪ وڌيڪ مضبوط دور پڻ"

سرفنگ نيوز: ايندڙ سال جي پرڏيهي واپار جي صورتحال جي اڳڪٿي ڇا آهي؟

وي جيانگو: ٻه حالتون، ايندڙ سال صورتحال خراب آهي، گهريلو پرڏيهي واپاري ادارن کي اڃا تائين گهريلو وبا جي ڪري پيدا ٿيندڙ اثر تي قابو پائڻو آهي، واپس وٺڻ ۾ دير جو وقت، جيڪو اهم آهي، بين الاقوامي پهلو، ڪجهه انسداد عالمگيريت، جنهن ۾ واپاري تحفظ پسندي، هڪ طرفي پسندي، وغيره شامل آهن، چين جي پرڏيهي واپار تي وڌيڪ اثر وجهندا، اهو پڻ اسان جي سڀ کان وڏي مشڪل آهي ۽ ان تي قابو پائڻو آهي.

هن سال جي آخر کان وٺي صورتحال کي ڏسڻ لاءِ، ايندڙ سال هڪ وڌيڪ زوردار دور آهي. ٻاهرين دنيا لاءِ اعليٰ سطح تي وڌيڪ کولڻ لاءِ، پرڏيهي واپاري ادارا همت ڪرڻ جي جذبي کي اڳتي وڌائڻ لاءِ، ۽ ايندڙ سال ڪوشش ڪرڻ لاءِ، ٻاهرين طلب ڪافي ناهي، ۽ هڪ عرصي لاءِ پرڏيهي طلب به تمام ڏکيو آهي، پرڏيهي واپار مشڪلاتن تي قابو پائڻ، موجوده کي برقرار رکڻ لاءِ، يا هن سال جي صورتحال کان به بهتر، پرڏيهي واپار ۾ ٻٽي عددي واڌ، اسان جي ڪوششن تحت هڪ عرصي تائين وڌايو ويندو.

سرف نيوز: ايندڙ سال جي پرڏيهي واپار جا ڪهڙا نمايان نقطا آهن جيڪي ڌيان جي لائق آهن؟

وي جيانگو: هڪ وڏو نمايان چيني طرز جي جديديت آهي جنهن کي اسين لاڳو ڪرڻ چاهيون ٿا. چين طرز جي جديديت ٻاهرين دنيا لاءِ اعليٰ سطح جي کليل هجڻ تي زور ڏئي ٿي. ايندڙ سال، ٻاهرين دنيا لاءِ اعليٰ سطح جي کليل هجڻ کي فروغ ڏيڻ لاءِ پاليسين ۽ قدمن جو هڪ سلسلو هوندو، چين جي ڪاروباري ماحول کي فروغ ڏيڻ، دانشورانه ملڪيت جي تحفظ، خاص طور تي قانوني ڪرڻ، مارڪيٽائيزيشن ۽ بين الاقوامي ڪرڻ تي ٻڌل مارڪيٽ سسٽم جي قيام ۾، هڪ وڏو قدم اڳتي وڌندو، ۽ چين جي وڏي مارڪيٽ بيشمار سيڙپڪاري کي هڪ چوسيندڙ وانگر راغب ڪندي. وبا کان پوءِ، عالمي پيداوار، سرمايو، ٽيڪنالاجي ۽ صلاحيتون چين ڏانهن منتقلي کي تيز ڪنديون، اسان کي تيار رهڻ گهرجي، جيترا وڌيڪ تيار صوبا، اوترو وڌيڪ موقعا ضبط ڪرڻ لاءِ.

سرفنگ نيوز: پرڏيهي واپار کي مستحڪم ڪرڻ ترقي کي مستحڪم ڪرڻ ۾ ڪهڙو ڪردار ادا ڪندو؟ ايندڙ سال، مستحڪم پرڏيهي واپار هجڻ گهرجي ته ڪهڙن پهلوئن کان ڪوششون ڪرڻ گهرجن؟

وي جيانگو: استعمال ۾ گهٽتائي نه آئي آهي، سيڙپڪاري جو اثر اڃا تائين ظاهر نه ٿيو آهي، پرڏيهي واپار هڪ وڏو ڪردار ادا ڪندو رهندو. پرڏيهي واپار کي مستحڪم ڪرڻ، مکيه شيءِ مارڪيٽ جي موضوعن کي مستحڪم ڪرڻ، پرڏيهي واپار جي پاليسي کي مستحڪم ڪرڻ آهي. پهريون، هن سال کان پرڏيهي واپاري پاليسين جي هڪ سلسلي جو نفاذ، جنهن ۾ انشورنس، ڪريڊٽ، ڪسٽم شامل آهن، جنهن ۾ سرحد پار اي ڪامرس لاءِ ڪجهه ترجيحي پاليسيون شامل آهن، تنظيم ۽ عمل درآمد کي سمجهڻ؛ ٻيو، هڪ وسيع، کليل معلوماتي نيٽ ورڪ گروپ قائم ڪرڻ، ڪهڙين شين جي عالمي طلب، ڪهڙي جاءِ تي نمائش آهي، ڪهڙي جاءِ تي ڪهڙي گراهڪن جي ضرورت آهي، اسان جي شين تي ڪهڙي صلاح، ڪهڙي مارڪيٽ کي اڃا تائين ڳولڻ جي ضرورت آهي، پرڏيهي واپار کي جلد کان جلد سمجهڻ ٽيون، هڪ "پرچم بردار" جو قيام، هڪ "فليٽ" ماڊل جي مکيه، ٻيو "فريگيٽ" سار سنڀال، يعني، وڏيون ادارا اڳواڻي ڪن، ننڍن ادارن سان گڏ اپ اسٽريم ۽ ڊائون اسٽريم لنڪيج، نئين مارڪيٽن کي ترقي ڪرڻ لاءِ "هڪ اسٽاپ" اپروچ جي قيام.

www.DeepL.com/Translator سان ترجمو ڪيل (مفت نسخو)