"דער סדר איז די רייז שיסל, גרופע צום ים איז די כידעש אין דער געשיכטע פון ​​אויסלענדיש האנדל"

2022 גייט באַלד "ענדיג", וואָסער סאָרט "יערלעכע ענטפֿער־בלאַט" וועט כינעס אויסלענדישע האַנדל איבערגעגעבן ווערן?

פון איין זייט, דער גאַנצער ווערט פון אימפארטן און עקספארטן אין די ערשטע 11 חדשים איז געווען פון שטענדיגן וואוקס אין דער זעלבער צייט, און דער אויסלענדישער האנדל איז געפאלן חודש-צו-חודש פון יולי חודש-צו-חודש; פון דער אנדערער זייט, כּדי צו כאַפּן מער אָרדערס, פון די מזרח ברעג עקאָנאָמישע פּראָווינצן ביז די צענטראַלע און מערב געגנטן, האָבן פילע רעגירונגען אָרגאַניזירט אויסלענדישע האַנדל אונטערנעמונגען צו פליען אין אויסלאנד צו אַנטוויקלען מאַרקפלעצער.

דער וויצע־פּרעזידענט פֿון כינע צענטער פֿאַר אינטערנאַציאָנאַלע עקאָנאָמישע אויסטוישן, געוועזענער וויצע־מיניסטער פֿון האַנדל, וויי דזשיאַנגואָ, האָט געזאָגט אין אַן עקסקלוסיוון אינטערוויו מיטן וואַקסנדיקן נייעס־רעפּאָרטער, אַז מען ערוואַרטעט, אַז איבער דעם יאָר וועט כינע'ס אַלגעמיינער האַנדל, אימפּאָרט און עקספּאָרט, בלייבן געזונט און אַ סטאַבילע אַנטוויקלונג, און עקספּאָרטן וועלן נאָך דערגרייכן אַ צוויי־ציפֿעריקן וואוקס.

אבער, וויי דזשיאַנגואָ האט ארויסגעוויזן אז דער אַראָפּגאַנג אין דער וואוקס ראטע פון ​​איין חודש איז נאך אלץ אין דער סטאַבילער ראַנגע, און דער אַראָפּגאַנג איז "צייטווייליק, פארשטענדלעך", "אומנייטיקע פאניק, מען קען נישט זאגן אז דער אַראָפּגאַנג אין דער וואוקס ראטע פון ​​איין חודש איז א באווייז אז די צוקונפט פון אויסלענדיש האנדל איז טרויעריק, אויסלענדיש האנדל בכלל איז נאך אלץ אין א געזונטן און סטאַבילן ראַנגע פון ​​אָפּעראַציע."

פארן קומענדיגן יאר'ס האנדל סיטואציע, האט וויי געזאגט אז די סיטואציע קומענדיגן יאר איז ערנסט, די אינלענדישע אויסלענדישע האנדל אונטערנעמונגען דארפן נאך אלץ איבערקומען דעם איינפלוס פון דער אינלענדישער עפידעמיע, די פארשפעטיקטע צייט זיך צוריקצוכאפן, וואס איז דער שליסל. ער האט אויך אונטערגעשטראכן אז נאך דער עפידעמיע, וועט די גלאבאלע מאנופעקטשורינג אינדוסטריע, קאפיטאל, טעכנאלאגיע און טאלאנטן פארשנעלערן דעם טראנספער קיין כינע, מיר מוזן זיין גרייט, וואס מער גרייט די פראווינצן, אלץ מער געלעגנהייטן צו כאפן.

ווען עס קומט צו די איצטיקע אקציע פון ​​פילע לאקאלע גרופעס צו כאפן באשטעלונגען, האט וויי דאס באשריבן אלס "אינאוואציע אין דער געשיכטע פון ​​אויסלענדיש האנדל", אין דער זעלבער צייט, איז עס די אימפלעמענטאציע פון ​​די צענטראל פאליטישע ביורא זיצונג פון 6טן דעצעמבער פארגעשלאגן "קאדרן וואגן זיך צו טון, לאקאלע וואגן זיך צו דורכברעכן, אונטערנעמונגען וואגן זיך צו טון, די מאסן וואגן זיך צו פיאנירן" באדערפענישן. דערצו, האט וויי פארגעשלאגן אז מער ערטער זאלן אקטיוו ארויסגיין און נעמען די איניציאטיוו, "אזוי ווי דער צפון-מזרח, זאל מען יעצט זאגן אז זיי שפילן די ראלע פון ​​'גרופע' די בעסטע צייט."

"וואוקס ראטע אַראָפּגאַנג איז צייטווייליק, די יערלעכע האַנדל אימפארט און עקספארט וועט נאָך זיין געזונט און סטאַביל אַנטוויקלונג"

סורפינג נייעס: די דאטן ארויסגעגעבן דורך די אלגעמיינע אדמיניסטראציע פון ​​קאסטומס ווייזן אז אין חודש נאוועמבער, איז דער גאנצער ווערט פון כינע'ס אימפארטן און עקספארטן געווען 3.7 טריליאן יואן, א פארגרעסערונג פון 0.1% יער-אויף-יער, די וואוקס ראטע פון ​​איין חודש גייט ווייטער אראפ, ווי אזוי קען מען זען די ענדערונג?

וויי דזשיאַנגואָ: די סיבה פֿאַר דעם אַראָפּגאַנג אין אויסלענדיש האַנדל וווּקס אין איין חודש, איינס איז די מולטי-פונקט פאַרשפּרייטונג פון דינער עפּידעמיע און עטלעכע היגע עפּידעמיע פאַרהיטונג און קאָנטראָל לייַערס, ריזאַלטינג אין עטלעכע געביטן פון עקספּאָרט שטערונג, די צווייטע איז די פעדעראלע רעזערוו אינטערעס קורס העכערונג וואָס האט געפֿירט צו הויך ינפלאַציע אין עטלעכע עקאָנאָמיעס, קאַנסומער קויפן מאַכט איז אַפעקטאַד צו עטלעכע גראַד, אין דער זעלביקער צייט, די אַראָפּגאַנג אין פרעמד קאַנסומער פאָדערונג, ריזאַלטינג אין אַ באַקלאָג פון כאָרדיד ינוואַנטאָרי, וואָס אין קער אַפעקץ די קונה ס ווייַטער אָרדערס, די דריט איז די רוסישע-אוקראַיניאַן קאָנפליקט, נאָך ענערגיע פּרייסיז געשטיגן, פֿראַכט קאָס געשטיגן, און עטלעכע פאַבריקן אין אייראָפּע פארמאכט, אַזוי אַז זינט דעמאָלט, עס איז געווען אַ רעדוקציע אין פאָדערונג פֿאַר פּראָדוקטיוו און לעבעדיק קאַנסומער סכוירע אין כינע.

אבער, דער אַראָפּגאַנג פון אויסלענדיש האַנדל אין איין חודש איז נאָך אין אַ סטאַבילן קייט, דער אַראָפּגאַנג איז צייטווייליק און פֿאַרשטענדלעך, פֿון אַן אַלגעמיינער פּערספּעקטיוו, איז אויסלענדיש האַנדל נאָך אין אַ געזונטן און סטאַבילן אָפּערירן קייט, קען מען נישט זאָגן אַז דער אַראָפּגאַנג אין וווּקס קורס אין איין חודש איז צו באַווייַזן אַז די צוקונפֿט פון אויסלענדיש האַנדל איז טרויעריק.

סורפינג נייעס: די ערשטע 11 חדשים פון דעם יאָר, וואָס איז ווערט אויפמערקזאַמקייט אין כינע'ס אויסערן האַנדל?

וויי דזשיאַנגואָ: אין די ערשטע 11 חדשים, כינע'ס גאַנצע אימפארט און עקספארט ווערט פון 38.34 טריליאָן יואַן, אַ פאַרגרעסערונג פון 8.6% איבער דער זעלבער צייט לעצטן יאָר, פון וואָס, עקספארט פון 21.84 טריליאָן יואַן, אַ פאַרגרעסערונג פון 11.9%, אימפארט פון 16.5 טריליאָן יואַן, אַ פאַרגרעסערונג פון 4.6%, עקספארט אָדער צוויי-ציפֿעריק וווּקס.

זינט די יאָר'ס אויסלענדישע האַנדל פאָרשטעלונג האט עטלעכע וויכטיקע סיגנאַלן וואָס זענען ווערט ופמערקזאַמקייט. ערשטנס, אַלגעמיינע האַנדל אימפארטן און עקספארטן האָבן אויסגעמאכט מער ווי 60% פון די גאַנצע ווערט פון אויסלענדישן האַנדל, דערגרייכנדיק 63.8%, אַ פאַרגרעסערונג פון 2.2 פּראָצענט פונקטן איבער דער זעלבער צייט פאַראַיאָרן, ווייזט די גוטע פאָרשטעלונג פון אַלגעמיינעם האַנדל אַז כינע'ס אינלענדישע ציקל ווי דער הויפּט, אינלענדישע און אינטערנאציאָנאַלע טאָפּל ציקל פון קעגנצייַטיקער העכערונג פון די נייע אַנטוויקלונג מוסטער נעמט אַ פאָרעם.

צווייטנס, פארארבעטונג האנדל האט געוואונען עטוואס וואוקס. בעת דער עפידעמיע, איז פארארבעטונג האנדל געווען שטייט, אדער אפילו נעגאטיוו וואוקס, בשעת די ערשטע 11 חדשים פון פארארבעטונג האנדל אימפארט און עקספארט 7.74 טריליאן יואן, א פארגרעסערונג פון 1.3%, א קליינע פארגרעסערונג אין די גרויסע באדייטונג פון פארארבעטונג האנדל וואוקס. די ביזנעס סביבה אין כינע איז געווארן בעסער, א גרויסע צאל פרעמדע אינוועסטירער האבן אינוועסטירט אין ביזנעס, פראדוקציע אויף מער.

דריטנס, כינעס קאמבינירטע אימפארט און עקספארט וואוקס ראטע פון ​​לענדער אויפן "גאַרטל און וועג" איז העכער ווי די אלגעמיינע וואוקס ראטע פון ​​לאנד'ס אויסלענדיש האנדל, און אירע אלץ נענטערע האנדל באציאונגען, אין די ערשטע 11 חדשים, כינעס קאמבינירטע אימפארט און עקספארט פון לענדער אויפן "גאַרטל און וועג" 12.54 טריליאן יואן, א פארגרעסערונג פון 20.4%, א יער-אויף-יער וואוקס ראטע פון ​​11.8 פראצענט פונקטן העכער ווי די אלגעמיינע וואוקס ראטע פון ​​נאציאנאלן אויסלענדיש האנדל, און, איך גלויב אז דער וואוקס מאמענטום וועט ווייטער וואקסן.

פערטנס, מעכאנישע און עלעקטרישע פּראָדוקטן און אַרבעט-אינטענסיווע פּראָדוקטן צו דערגרייכן טאָפּלט וווּקס, מיר זענען געווען באַזאָרגט אַז, רעכט צו רייזינג רוי מאַטעריאַל פּרייסיז, רייזינג אַרבעט קאָס, צוזאַמען מיט די אַרומיק וויעטנאַם, מאַלייַזיע וועט נישט נעמען אַוועק מאַרק טיילן און אנדערע סיבות, אַרבעט-אינטענסיווע פּראָדוקטן עקספּאָרץ וועט אַראָפּגיין, אָבער פון די פריערדיקע נאוועמבער דאַטן, עקספּאָרץ פון אַרבעט-אינטענסיווע פּראָדוקטן אַמאַונט צו 3.91 טריליאַן יואַן, אַ פאַרגרעסערן פון 9.9%, מעכאנישע און עלעקטרישע פּראָדוקטן און אַרבעט-אינטענסיווע פּראָדוקטן עקספּאָרץ הינטער די טאָפּלט וווּקס, עס ווייזט אַז מיר פאָרזעצן צו פארשטארקן די טראַנספאָרמאַציע און אַפּגריידינג פון פרעמד האַנדל ענטערפּרייזיז, ווי געזונט ווי די טראַנספאָרמאַציע פון ​​​​די פּראָדוקט סטרוקטור פון פרעמד האַנדל ענטערפּרייזיז.

דערצו, די ערשטע 11 חדשים, איז ASEAN נאך אלץ אונזער גרעסטער האנדל-שותף, דא דאנק די אימפלעמענטאציע פון ​​די RCEP, און די קומענדיגע RCEP וועט ווייטער זיין אין מאכט.

אַלזאָ, פֿון דער אַלגעמיינער פּערספּעקטיוו פֿונעם גאַנצן יאָר, גלויב איך אַז האַנדל, אימפּאָרט און עקספּאָרט וועט נאָך זײַן געזונט און סטאַביל, עקספּאָרטן וועלן נאָך וואַקסן מיט צוויי ציפֿערן, אימפּאָרטן וועלן אויך באַלד וואַקסן.

"אויסלענדישע האנדל פירמעס' אָרדערס איז די רייז שיסל, די גרופּע צום ים איז די כידעש אין דער געשיכטע פון ​​אויסלענדישן האנדל"
סורפינג נייעס: איצט, ארגאניזירן א צאל לאקאלע רעגירונגען אונטערנעמונגען צו כאפן ארדערס, ווי זעהט איר דעם רונדע פון ​​אקציע?

וויי דזשיאַנגואָ: פֿאַר אויסלענדישע האַנדל אונטערנעמונגען, די סדר איז די רייז שיסל, קיין סדר קען נישט איבערלעבן. די רעגירונג אָרגאַניזירט אויסלענדישע האַנדל אונטערנעמונגען צו גיין אין ים, קען מען זאָגן אַז דאָס איז די כידעש אין דער געשיכטע פון ​​אויסלענדישן האַנדל. איך האָב באַמערקט אַז די כידעש איז נישט בלויז אין די קאָוסטאַל גואַנגדאָנג, זשעדזשיאַנג, דזשיאַנגסו, פודזשיאַן, אאז"וו, אין די צענטראַלע און מערב געגנטן, אַרייַנגערעכנט הונאַן, סיטשואַן, אאז"וו, אויך אָנגעהויבן, וואָס איז אַ גוטע זאַך.

אין צוגאב צו כידעש, איז דאס ים צו כאפן באשטעלונגען נאך וויכטיגער צו דורכפירן די 6טן דעצעמבער זיצונג פון די צענטראל פאליטישע ביורא "קאדרן וואגן זיך צו טון, לאקאלע וואגן זיך צו דורכברעכן, אונטערנעמונגען וואגן זיך צו טון, די מאסן וואגן זיך צו פיאנירן" באדערפענישן.

גרופע צו כאַפּן אָרדערס אין אויסלאַנד, ערשטנס, ווייזט אַז נאָך דעם 20סטן נאַציאָנאַלן קאָנגרעס, האָבן אויסלענדישע האַנדל פירמעס אַ נײַעם אויסזען, וואַגן זיך דורכצוברעכן און געווינען די וועלט; צווייטנס, אָרדערס זענען אויסלענדישע האַנדל פירמעס, אָבער נאָכגעפאָלגט דורך דער פּראָדוקציע קייט, באַשעפטיקונג און אַ פולשטענדיקער סעט פון דינער מאַרק, אַזוי כאַפּן אָרדערס איז צו כאַפּן דעם מאַרק; דריטנס, אויסלענדישע האַנדל פירמעס צו אויסשטעלן אין אויסלאַנד, עס זענען פילע פירמעס מיט פּראָבלעמען, די רעגירונג שפּילט אַ "נאך א האַנט" ראָלע, איר קענט זען אַז די רעגירונג איז שנעל, סערוויסעס אין פּלאַץ צו העלפֿן פירמעס צו סאָלווע די שוועריקייטן, אַרייַנגערעכנט טשאַרטערד עראָפּלאַנען, עפּידעמיע פאַרהיטונג און אפילו קאַפּיטאַל.

פון איצט ביז קומענדיקן אפריל, מאי, וועלן איבער דער וועלט פארקומען פינף אדער זעקס הונדערט פארשידענע אויסשטעלונגען, מיר מוזן אקטיוו אנטיילנעמען, נישט נאר אין גואַנגדאָנג, האָנג קאָנג און מאַקאַו, נאָר אויך אין דער יאַנגטזע טייך דעלטאַ געגנט, נאָר אויך אין די צענטראַלע און מערב געגנטן, נאָר אויך אין דער צפון-מזרח געגנט, איצט איז די בעסטע צייט צו שפּילן די ראָלע פון ​​"גרופּע".

די דריי-יאָר עפּידעמיע איז נישט נאָר אויסלענדיש האַנדל, אונדזער קוילעלדיק עקאנאמיע מיט די גלאבאלע וועקסל, קאָמוניקאַציע, דאָקינג איז נישט גענוג, די גלאבאלע צושטעל קייט אין די לעצטע דריי יאָר האט זיך ווייטער אַדזשאַסטיד, און דעם אַדזשאַסטמאַנט איז אין די אַוועק פון עטלעכע כינעזישע פירמעס, איצט דאָס מאָל צו מאַכן די דיסטאַנסע, פאַסטער אין די נייַע גלאבאלע צושטעל קייט, ינדאַסטריאַל קייט, מיר מוזן טאָן אַ גוטע אַרבעט פון "וועקסל, קאָמוניקאַציע, דאָקינג", מיר דאַרפֿן צו גיין אַרויס, ניט בלויז צו קעמפן פֿאַר עקספּאָרט אָרדערס, אָבער אויך צו צוציען מער ינוועסטמענץ אין כינע.

"די אויסלענדישע האנדל סיטואציע פארן קומענדיגן יאר איז שווער, אבער אויך א מער קראפטיקע תקופה"

סורפינג נייעס: וואָס איז די פאָרויסזאָגן פֿאַר קומענדיק יאָר ס פרעמד האַנדל סיטואַציע?

וויי דזשיאַנגואָ: צוויי באַדינגונגען, די סיטואַציע קומענדיק יאָר איז שרעקלעך, די אינלענדישע אויסלענדישע האַנדל אונטערנעמונגען דאַרפן נאָך איבערקומען די ווירקונג פון דער אינלענדישער עפּידעמיע, די פאַרלענגערטע צייט צו כאַפּן זיך צוריק, וואָס איז דער שליסל, דער אינטערנאַציאָנאַלער אַספּעקט, עטלעכע פון ​​די קעגן-גלאָבאַליזאַציע, אַרייַנגערעכנט האַנדל פּראָטעקציאָניזם, איין-זייַטיקייט, אאז"וו, וועלן ווייטער ווירקן אויף כינע'ס אויסלענדישן האַנדל, איז אויך אונדזער גרעסטע שוועריקייט צו איבערקומען.

פון די ענדע פון ​​די יאר'ס אויסלענדישע האנדל אונטערנעמונגען צו זען די סיטואציע, קומענדיגן יאר איז א מער קראפטיקע תקופה. כדי ווייטער צו עפענען זיך צו דער אויסערן וועלט אויף א הויכן ניווא, וועלן אויסלענדישע האנדל אונטערנעמונגען ווייטער פירן דעם גייסט פון וואגן זיך צו טאן, וואגן זיך דורכברעכן, און זיך אנשטרענגען צו קומענדיגן יאר, די אויסערליכע נאכפראגע איז נישט גענוג, און אפילו פאר א געוויסע צייט איז די אויסלענדישע נאכפראגע זייער שווער. אויסערן האנדל קען זיך איבערקומען מיט די שוועריגקייטן, אויפהאלטן די יעצטיגע, אדער אפילו בעסער ווי די יאר'ס סיטואציע, א צוויי-ציפעריגן וואוקס אין אויסערן האנדל, און מיר וועלן זיך פארלענגערן אונטער אונזערע אנשטרענגונגען פאר א געוויסע צייט.

סורף נייעס: וואָס זענען די הויכפּונקטן פון קומענדיק יאָר'ס אויסערן האַנדל וואָס זענען ווערט ופמערקזאַמקייט?

וויי דזשיאַנגואָ: א גרויסער הויכפּונקט איז די כינעזיש-סטיל מאָדערניזאַציע וואָס מיר ווילן דורכפירן. כינע-סטיל מאָדערניזאַציע שטעלט דעם טראָפּ אויף אַ הויכן ניוואָ פון אָפֿנקייט צו דער אַרויס וועלט. קומענדיק יאָר וועט זיין אַ סעריע פּאָליטיק און מיטלען צו דערמוטיקן אַ הויכן ניוואָ פון אָפֿנקייט צו דער אַרויס וועלט, פּראָמאָטירן כינע'ס געשעפט סביבה, אינטעלעקטואַל פאַרמעגן שוץ, ספּעציעל אין דער גרינדונג פון אַ מאַרק סיסטעם באַזירט אויף לעגאַליזאַציע, מאַרקעטיזאַציע און אינטערנאַציאָנאַליזאַציע, נעמען אַ גרויסן שריט פאָרויס, און כינע'ס ריזיקער מאַרק וועט צוציען צאָללאָזע ינוועסטמענץ ווי אַ זויג. נאָך דער עפּידעמיע, גלאָבאַלע מאַנופאַקטורינג, קאַפּיטאַל, טעכנאָלאָגיע און טאַלאַנטן וועלן פאַרגיכערן דעם טראַנספער צו כינע, מיר מוזן זיין גרייט, די מער צוגעגרייטע פּראָווינצן, די מער געלעגנהייטן צו כאַפּן.

סורפינג נייעס: וואָס ראָלע וועט סטאַביליזירן אויסלענדיש האַנדל שפּילן אין סטאַביליזירן וווּקס? קומענדיק יאָר, סטאַביל אויסלענדיש האַנדל זאָל זיין פון וועלכע אַספּעקטן צו מאַכן השתדלות?

וויי דזשיאַנגואָ: אין דעם וואָס דער קאָנסומפּציע האָט זיך נישט געהאַלטן, דער עפֿעקט פֿון ינוועסטמענטן האָט זיך נאָך נישט באַוויזן, וועט אויסערן האַנדל ווייטער שפּילן אַ גרויסע ראָלע. סטאַביליזירן אויסערן האַנדל, די הויפּט זאַך איז צו סטאַביליזירן די מאַרק סוביעקטן, סטאַביליזירן אויסערן האַנדל פּאָליטיק. ערשטנס, די אימפּלעמענטאַציע פֿון אַ סעריע אויסערן האַנדל פּאָליטיק פֿון דעם יאָר, וואָס אַרייַננעמען פֿאַרזיכערונג, קרעדיט, מינהגים, אַרייַנגערעכנט עטלעכע פּרעפֿערענציעלע פּאָליטיק פֿאַר גרענעץ-איבערשרייטנדיקן עלעקטראָנישן האַנדל, צו פֿאַרשטיין די אָרגאַניזאַציע און אימפּלעמענטאַציע; צווייטנס, צו שאַפֿן אַ ברייטע, אָפֿענע אינפֿאָרמאַציע נעץ גרופּע, די גלאָבאַלע נאָכפֿראַגע פֿאַר וואָס זאַכן, וועלכע אָרט האָט אַן אויסשטעלונג, וועלכע אָרט דאַרף וואָס קאַסטאַמערז, וואָס עצה וועגן אונדזערע פּראָדוקטן, וועלכע מאַרקן דאַרפֿן נאָך אויסגעפֿאָרשט ווערן, אויסערן האַנדל צו פֿאַרשטיין ווי שנעלער. דריטנס, די גרינדונג פֿון אַ "פֿלאַגשיף" ווי דער הויפּט, אַנדערע "פֿריגאַט" וישאַלט פֿון אַ "פֿלאָט" מאָדעל, דאָס הייסט, גרויסע אונטערנעמונגען צו נעמען די פֿירערשאַפֿט, מיט קליינע אונטערנעמונגען אַפּסטרים און דאַונסטרים פֿאַרבינדונג, די פֿאָרמאַציע פֿון אַ "איין-האַלטן" צוגאַנג צו אַנטוויקלען נייע מאַרקן.

איבערגעזעצט מיט www.DeepL.com/Translator (פרייע ווערסיע)